Legal

Turkish translation: yasal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal
Turkish translation:yasal

09:32 Oct 16, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-19 10:55:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware / Harici Disk - Internet
English term or phrase: Legal
Merhaba,
Bir harici disk tanıtımı web sayfasının alt kısmında 'yasal sorumlulukları' belirten kısım 'legal' olarak verilmiş ve 'yasal' olarak çevrilmiştir.
Proofreading açısından kusursuz olan tercümede buraya en uygun farklı bir terim düşünülebilir mi?
Saygılarımla,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:14
yasal
Explanation:
Yasal olarak kullanılır, doğrudur.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-10-16 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Örneğin Skype web sitesinin alt kısmına bakın; "hakkında" kısmının altında görebilirsiniz.

https://www.skype.com/tr/
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 13:14
Grading comment
Teşekkürler - Aziz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yetki
Salih YILDIRIM
4yasal
Bora Taşdemir
4Yasal Hususlar
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal
yasal


Explanation:
Yasal olarak kullanılır, doğrudur.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-10-16 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Örneğin Skype web sitesinin alt kısmına bakın; "hakkında" kısmının altında görebilirsiniz.

https://www.skype.com/tr/

Bora Taşdemir
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler - Aziz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal
Yasal Hususlar


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal
Yetki


Explanation:
http://www.thesaurus.com/browse/legal

Verilen tanımlardan biri:
3. appointed, established, or authorized by law; deriving authority from law.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search