delegate

Turkish translation: temsilci (erişimi)

01:33 Oct 12, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: delegate
"User has delegated XXXX access to you"
"XXXX has granted you delegate access"
"Delegate access has been disabled"

Yukarıdaki üç farklı kullanımı dikkate alarak ne önerirsiniz?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 00:54
Turkish translation:temsilci (erişimi)
Explanation:
Selamlar Mustafa Bey,
http://www.nedirnedemek.com/temsilci-erişimi-nedir-temsilci-...
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-12 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/tr-tr/outlook-help/HP005242165.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-10-13 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kullanıcı size XXX (temsilci) erişim(i) yetkisi vemiştir.
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3temsilci (erişimi)
Aziz Kural
5temsilci
Dugme
4ortak (erişim)
Zeki Güler


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortak (erişim)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-12 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ortak erişim izni vermek

Zeki Güler
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temsilci


Explanation:
Sevgili Mustafa Bey, temsilci dogru kelime olmakla beraber, sizin kullandiginiz cumleleri ben su sekilde cevirirdim:

Kullanici sizi xxx erisimi icin yetkilendirmistir
xxx erisim icin sizi yetkilendirmistir
Yetkilinin erisim izni engellenmistir


Dugme
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
temsilci (erişimi)


Explanation:
Selamlar Mustafa Bey,
http://www.nedirnedemek.com/temsilci-erişimi-nedir-temsilci-...
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-12 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/tr-tr/outlook-help/HP005242165.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-10-13 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kullanıcı size XXX (temsilci) erişim(i) yetkisi vemiştir.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: yanıtınız için teşekkür ediyorum Aziz Bey (ve tabi görüş bildiren diğer dostlar). isim olarak kullanıldığında "temsilci erişimi" gayet hoş geliyor kulağa. ne var ki ilk örnek cümlede olduğu gibi fiil olarak kullanıldığında tıkanıyorum.. :(

Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: BİLGİSAYAR TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ
1 hr
  -> Teşekkürler...

agree  Raffi Jamgocyan
5 hrs
  -> Teşekkürler...Raffi Bey

agree  tamerb1212
2 days 6 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search