white label products

11:25 Feb 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: white label products
"We provide white label and turnkey solutions" cümlesinde geçiyor ve 'beyaz etiket' diye geçmiş bazı yerlerde ama emin olmak istedim. Başka kullanımı var mı acaba Türkçede?
Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 17:20


Summary of answers provided
5 +2markasız ürünler
Metin Demirel
5 +1özel markalı ürünler
Çağatay Duruk
5İşlem aracısı
Fırat Temiz (X)
5Marka adı değiştirilmiş ürünler
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
İşlem aracısı


Explanation:
beyaz etiket ve işlem aracısı ifadelerini biliyorum.


*InvestAZ White Label programı ile altyapımızı kendi markanız ile değerlendirin.




    Reference: http://https://www.investaz.com.tr/islem-aracisi
Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 20:20
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Tşkrler Fırat bey

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
özel markalı ürünler


Explanation:
Marketlerde bulunan marketin kendi markasını taşıyan ürünlere İngilizcede "white label product", Türkçede ise "özel markalı ürün" denirmiş. EN ve TR için iki link veriyorum. IT alanında terminoloji değişir mi, ona tam emin olamadım.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-26 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Emin olma derecemi "4" kabul edin lütfen. Orayı değiştirmeyi unutmuşum.


    Reference: http://www.thatcompany.com/white-label-marketing/what-is-whi...
    Reference: http://plturkey.org/3-private-label-zirvesi-gerceklesti/
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Tşkrler Çağatay bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
markasız ürünler


Explanation:
Çağatay beyin açıklamasına katılmakla birlikte, kelime tercihinin yanlış anlamaya yol açacağını düşünerek öneride bulunuyorum.

Marka zaten özel bir şey. White label ürünler markasız olup, satıcı kendi markasını basarak satabiliyor. Migros logolu kibritler gibi.

İyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-26 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim, Saner Bey.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Tşkrler Metin bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elif Baykara Narbay: :) Ancak şimdi anladım ne demek olduğunu :) edit: yani, ne kadar iyi açıklamışsınız demek istedim aslında :) migros logolu kibrite çok güldüm ama.
1 hr
  -> Oldukça dağınık yazmışım :) Edit: İyi yazdığım zamanlar da okuduğumu anlamıyorum :)

neutral  Baran Keki: Üzerinde Migros logosu bulunan ürünler Migros marka ürünler veya sadece Migros ürünleri olacak anılıyor bildiğim kadarıyla
6 hrs
  -> Baran Bey, bu kibritler markasız olarak üretilip, satışı yapacak müşteriye göre markalanıyor. Migros'a gelmeden önceki hali "markasız ürün" oluyor. Yani, Kav kibritleri gibi değil :)

agree  Dagdelen
7 hrs
  -> Teşekkür ederim :)

agree  Binnur Tuncel van Pomeren: Promosyon yapabileceği düşünülen kişilere gönderilen boş etiketli ürünler. Wikipedia ya da ekşi sözlükte DJ'lere gönderilen CD'lerle başlamış bir kavram olduğu anlaşılıyor.
22 hrs
  -> Teşekkür ederim, Binnur Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Marka adı değiştirilmiş ürünler


Explanation:

A white label product is a product or service produced by one company that other companies re-brand to make it appear as if they had made it.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search