cut-over

Turkish translation: hazırlık

19:23 Jan 27, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: cut-over
"Cut-over and Go-live is the most exciting period of a project." böyle bir cümlede "cut-over" ve "go live" ifadelerini nasıl alabiliriz?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 13:36
Turkish translation:hazırlık
Explanation:
Go-live : canlı kullanıma geçiş

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-27 21:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Değişikliklerin canlı sisteme atılması" olarakta kullanım buldum.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Proğramları saptama
Salih YILDIRIM
5geçiş
Raffi Jamgocyan
4hazırlık
Mehmet Hascan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazırlık


Explanation:
Go-live : canlı kullanıma geçiş

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-27 21:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Değişikliklerin canlı sisteme atılması" olarakta kullanım buldum.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 10:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Proğramları saptama


Explanation:
Aşağıdaki link'te kullanılan bu iki deyimin 2. olan "go live" ise bence "uygulamaya geçiş"

http://cms.unimelb.edu.au/__data/assets/pdf_file/0003/168762...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geçiş


Explanation:
eski sistemden yeni sisteme geçiş


    Reference: http://www.netlingo.com/word/cutover.php
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search