This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Heavy Duty Internal Mixer

Turkish translation: ağır hizmet (tipi) dahili mikser (karıştırıcı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heavy Duty Internal Mixer
Turkish translation:ağır hizmet (tipi) dahili mikser (karıştırıcı)
Entered by: Taner Göde

04:43 Dec 14, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety
English term or phrase: Heavy Duty Internal Mixer
inşaay sektöründe karıştırıcı olarak kullanılıyor
ilhanish
Türkiye
Local time: 22:45
ağır hizmet (tipi) dahili mikser (karıştırıcı)
Explanation:
Self Explanatory
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 22:45
Grading comment
Teşekkür ederim


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ağır hizmet (tipi) dahili mikser (karıştırıcı)
Taner Göde
5İçten Çarklı Ağır Hizmet Karıştırıcı
Salih YILDIRIM
4Ağır hizmet tipi içten karıştırmalı mikser
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
heavy duty internal mixer
ağır hizmet (tipi) dahili mikser (karıştırıcı)


Explanation:
Self Explanatory

Taner Göde
Türkiye
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim

Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Güler
23 mins
  -> Teşekkürler.
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkürler.
agree  Serkan Doğan: evet özel bir karşılığı yoksa birebir tercümesi yardımcı olur
3 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Guetta
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy duty internal mixer
Ağır hizmet tipi içten karıştırmalı mikser


Explanation:
Bence ''içten karıştırmalı mikser'' daha uygun. bkz.
http://lanhang.en.alibaba.com/product/50137671/50415456/Rubb...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:45
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: "karıştırmak" ve "miks" (mix) aynı anlamı taşıyor
44 mins
  -> ama cevabım ''içten karıştırmalı mikser'' şeklinde. Dahili karıştırıcı ne demek bir türlü çıkartamadım :-)
neutral  chevirmen: Mehmet Bey, burada internal düşünceme göre bina içine atıfta bulunuyor.
2 days 12 hrs
  -> Teşekkür ederim, haklı olabilirsiniz. Eğer öyleyse, Taner bey'in önerisine katılıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

732 days   confidence: Answerer confidence 5/5
heavy duty internal mixer
İçten Çarklı Ağır Hizmet Karıştırıcı


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search