Chainage

Turkish translation: şenaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chainage
Turkish translation:şenaj
Entered by: Şadan Öz

11:14 Jan 13, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Measurements
English term or phrase: Chainage
Chainage kelimesinin tam karşılığını arıyorum. Arazi üzerinde iki nokta arasında (bir uçta teodolit diğer uçta ölçüm çubuğu ile) ölçülen ve işaretlenen mesafe.
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 19:21
şenaj
Explanation:
Ben de şu linki buldum (Maden İşleri Genel Müdürlüğü'nün sözlüğü):
http://www.migem.gov.tr/links/kaynakca/sozluk/sozluk-ss.htm
Selected response from:

Şadan Öz
Türkiye
Local time: 19:21
Grading comment
Tam aradığım karşılık. Yasmin hanımın yanıtı da aynı şeyi anlatıyor ama akademik bağlamda. Elimdeki metin tamamen uygulamaya yönelik. Katkıda bulunan arkadaşlara teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ölçme noktası
Salih YILDIRIM
3 +1şenaj
Şadan Öz
3şeray
yasmin givens
3ekleme/birleştirme
mustafaer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chainage
şeray


Explanation:
Ben ilk kez duydum ama aşağıdaki linki buldum. Sanırım istediğiniz bu..

http://www.istanbul.edu.tr/eng/jeoloji/dersler/dersicerik.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-13 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Değilse lütfen söyleyin sileyim :)

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yasmin hanım, verdiğiniz linkte tarif edilen doğrudur, akademik bağlamda kullanımı bu olmalı. Silmenize gerek yok. Ancak sanırım Maden İşleri GM'nün kullandığı pratikte kullanılanı yansıtıyor ve onu seçeceğim. Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chainage
ekleme/birleştirme


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chainage
şenaj


Explanation:
Ben de şu linki buldum (Maden İşleri Genel Müdürlüğü'nün sözlüğü):
http://www.migem.gov.tr/links/kaynakca/sozluk/sozluk-ss.htm


Şadan Öz
Türkiye
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tam aradığım karşılık. Yasmin hanımın yanıtı da aynı şeyi anlatıyor ama akademik bağlamda. Elimdeki metin tamamen uygulamaya yönelik. Katkıda bulunan arkadaşlara teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta: http://www.muh.istanbul.edu.tr/katalogt.pdf
6 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

702 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chainage
ölçme noktası


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search