This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

seam

Turkish translation: kaynak dikişi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seam
Turkish translation:kaynak dikişi
Entered by: Cagdas Karatas

19:41 Jul 21, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specifications for flexible membrane liner application
English term or phrase: seam
The Contractor will furnish sufficient material to provide the finished FML's shown on the Drawings; including material for all ***seams***, laps, anchors, and pipe boots.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 15:43
(kaynak) dikişi
Explanation:
Dikiş biçimde yapılan kaynak.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 15:43
Grading comment
çok teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5birleşme yeri
Taner Göde
5derz
abdullah erol (X)
5ek yerleri
Salih YILDIRIM
4(kaynak) dikişi
chevirmen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
birleşme yeri


Explanation:
seam = birleşme yeri

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derz


Explanation:
<aralık> anlamında kullanılır..
burada
<material for all seams>'den kasıt
<derz dolgu malzemesi>

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-21 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

<material for all seams>, <material for all laps>, <material for all anchors> anlamında bir kullanım

tüm derz, bindirme, sabitleyici ve boru paçaları için malzemeler.. anlamında...

derz için gerekebilecek malzeme dolgu malzemesi olabilir...

Resim:
http://www.yalteks.com/tr/detaylar/dilatasyon/i-d-4.html
yalıtım bandı=membran

abdullah erol (X)
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Abdullah Bey ben oradaki material for all ifadesinin sadece seams kısmına bağlandığından emin değilim ama bir açıklamanız olabilir mi?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kaynak) dikişi


Explanation:
Dikiş biçimde yapılan kaynak.


    Reference: http://www.tureng.com/default.asp?komut=go&key=seam
chevirmen
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
çok teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

512 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ek yerleri


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search