18:08 Jan 19, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Teknik şartname | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Zebra perde |
| ||
5 | Hareketli pancur |
| ||
4 | kepenk paleti/panjur paleti |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
shutter curtain Zebra perde Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-01-19 18:16:23 GMT) -------------------------------------------------- Yalnız piyasada iki çeşit perde var eğer mekanik tipten ise "jaluzi" dir. Kumaş tipindeyse bu cevabım geçerli. Görsel olarak bağlam lazım :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-01-19 18:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Son yaptığınız açıklamayla "panjur"a gidiyorum ben, bağlam vermekten çekinmeyin, yoksa anlam ayrımı çok geniş... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shutter curtain kepenk paleti/panjur paleti Explanation: Panjur veya kepenkin aliminyum/çelik çerçeve hariç cephede görünen kısmından bahsediliyor olması lazım. Konutta kullanılıyorsa panjur paleti, iş yeri söz konusuysa kepenk paleti kullanılabilir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shutter curtain Hareketli pancur Explanation: http://www.bing.com/images/search?q=shutter curtain&id=2B740... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.