This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Casework

Turkish translation: ince işler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Casework
Turkish translation:ince işler
Entered by: akok83

16:46 Oct 22, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Teknik Şartname
English term or phrase: Casework
Casework kelimesi bütün sözlüklerde "sosyal çalışma planı" gibi kullanılmış, ama bence teknik bir terim anlamı olmalı mesela tezgahlar veya demirler veya mobilya ile ilgili olabilir emin değilim.
akok83
Thailand
Local time: 10:59
ince işler
Explanation:
İnşaat sektöründe binanın kabası bittikten sonra yapılan kapı, pencere ve mutfak dolaplarının doğrama işleri, seramik işleri, sıhhi tesisat, elektrik ve armatür işleri, camların takılması, boya-badana işleri ve zemin kaplama işleri "ince işler" olarak geçer.

Verdiğim referanslardaki şartnameleri inceleyebilirsiniz. İlk paylaştığım şartname, ikinci verdiğim referansa atıfta bulunmakta zaten.

Ama binanın bütün işleri bittikten sonra demirbaş döşenmesi işlemine gönderme yapmak isterseniz "mefruşat ve tefrişat" işleri bir sonraki aşamadır.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 06:59
Grading comment
İnşaat ve sözleşme düşünüldüğünde doğru bir tercüme olduğunu sanıyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mobilya gövdesi (monte edilen parçaların toplamı)
Ali Göznek
4 +1ince işler
Yunus Can ATLAR
5Kabi işi
Salih YILDIRIM
4(mobilyanın) kutu şeklinde parçaları/bileşenleri
Salih C.Riz
4dolaplı tezgah
MS13 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
casework
Mobilya gövdesi (monte edilen parçaların toplamı)


Explanation:
Teknik terim olarak sahip olabileceği anlamlar da var.
Mobilya ile ilgili olanı mobilya gövdesi.
Detaylı bilgi için https://www.custommade.com/blog/what-is-casework/




    https://www.custommade.com/blog/what-is-casework/
Ali Göznek
Türkiye
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casework
(mobilyanın) kutu şeklinde parçaları/bileşenleri


Explanation:
Referans olarak verdiğim siteleri incelediğimde "casework" teriminin bu şekilde çevrilebileceğini düşünüyorum


    Reference: http://constructionmanuals.tpub.com/14045/css/Casework-Const...
    Reference: http://buildipedia.com/knowledgebase/division-12-furnishings...
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casework
ince işler


Explanation:
İnşaat sektöründe binanın kabası bittikten sonra yapılan kapı, pencere ve mutfak dolaplarının doğrama işleri, seramik işleri, sıhhi tesisat, elektrik ve armatür işleri, camların takılması, boya-badana işleri ve zemin kaplama işleri "ince işler" olarak geçer.

Verdiğim referanslardaki şartnameleri inceleyebilirsiniz. İlk paylaştığım şartname, ikinci verdiğim referansa atıfta bulunmakta zaten.

Ama binanın bütün işleri bittikten sonra demirbaş döşenmesi işlemine gönderme yapmak isterseniz "mefruşat ve tefrişat" işleri bir sonraki aşamadır.



    Reference: http://www.ucdmc.ucdavis.edu/facilities/pdf-docs/CSMS-WEB(PD...
    https://www.sandiego.gov/sites/default/files/legacy/mwwd/business/cwpspecs/pdf/06200.pdf
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
İnşaat ve sözleşme düşünüldüğünde doğru bir tercüme olduğunu sanıyorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
9 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casework
Kabi işi


Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/casework

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-10-22 22:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kabin işi olacaktı. Tşkr.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casework
dolaplı tezgah


Explanation:
..

MS13 (X)
Türkiye
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search