wine list
Turkish translation: şarap listesi / şarap menüsü
| 11:39 Jun 29, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | şarap menüsü |
| ||
| 5 +1 | şarap listesi |
| ||
| 5 | şarap listesi / şarap menüsü |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şarap menüsü Explanation: şarap menüsü *********** (kesinlikle) SABAH - Ucuz değil ama kaliteli bir restoranŞarap menüsü çok iyi hazırlanmış. Yerliler, Doluca, Kavaklıdere ve Corvus ürünlerinden oluşuyor ve fiyatları, eşdeğer restoranlar düzeyinde. ... arsiv.sabah.com.tr/2006/03/24/cm/yas103-20060317-103.html - 60k - Önbellek - Benzer sayfalar La Rocca Sarap Menusu - IstanbulLa Rocca Sarap Menusu. Promosyon. •, Talihli Listesi. •, 23 Haziran 2007 Türk Rock Festivali 2. Gün. •, 24 Haziran 2007 Türk Rock Festivali 3. Gün ... www.i-gunler.com/mod/menu.php?pro_cust_id=5550&menu_id=90 - 36k - Önbellek - Benzer sayfalar Shiraz Sarap Menusu - IstanbulShiraz Sarap Menusu. İTHAL ŞARAPLAR. KIRMIZI ŞARAPLAR. Lindemas Bin 50 Shiraz Re ( Australia), 115.000.000 T.L.. As Ch Gaboron 1996 Bordea, 115.000.000 T.L. ... www.i-gunler.com/mod/menu.php?pro_cust_id=1927&menu_id=90 - 36k - Önbellek - Benzer sayfalar [ www.i-gunler.com alanından daha fazla sonuç ] Şarap GünlüğüYemeğine şarabın eşlik etmesini isteyen misafirler için ise, lezzetli şaraplardan oluşan bir şarap menüsü var. Şeffaf mutfak anlayışıyla çalışan Adana ... www.sarapgunlugu.com/readArticle.jsp?objectID=7000000000011... - 41k - 28 Haz 2007 - Önbellek - Benzer sayfalar Şarap GünlüğüYurtdışı gezilerimizde özellikle şarap menüsü zengin, ... Şarap menüsü konusunda sivrilmiş restoranlar ise ayrı bir bölümde listelenliyor. ... www.sarapgunlugu.com/readArticle.jsp?objectID=7000000000018... - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar sarap menusuwww.eksisozluk.com/show.asp?t=sarap+menusu - Ek Sonuç - Benzer sayfalar Club Baba - Şarap MenüsüClub Baba Alaçatı merkezinde restoran, havuz ve bahçesiyle misafirlerine unutulmaz anlar yaşatıyor. Büyüleyici bahçede otantik bir kahvaltının ardından gün ... www.clubbaba.com.tr/sarap.htm - 31k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar Sanat Restaurant: nevizade, beyoğlu, fasıl, akmerkez, yemek ...ŞARAP MENÜSÜ PEYNİR TABAĞI 6 Çeşit Yerli Peynir ARA SICAKLAR Kaşar Pane 1/2 Sigara Böreği 2 tek LİMİTLİ YERLİ İÇKİ Bir Kişi Limiti: 35 cl Şarap 1 Adet veya ... www.sanatgroup.com/sanat.php?w=ex_fix_menu_sarap_menusu - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar Washington - Amerika / America - Yiyecek & İçecekSeçkin atmosferi vardır. iyi bir şarap menüsü var. ... İyi bir şarap menusu var. $31'in üstünde. Marrakesh- 617 New York Ave. 202-393-9393. ... www.bigglook.com/biggtravel/sehirler/Washington/yiyecek.asp - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar Bu sayfa çerçeveler kullanıyor ancak tarayıcınız çerçeveleri ...Yemek Menüsü · Şarap Menüsü · Fix Menü. www.cikrikocakbasi.com/menu.htm - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22%C5%9Earap+Men%C3... Reference: http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=%22%C5%9Earap%20M... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şarap listesi Explanation: şarap listesi -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-06-29 12:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Dear Gilmanovich, in actuality, "şarap listesi" can be easily regarded incorrect to use in a restaurant. Menu is a different word, meaning menü in Turkish. "Şarap listesi" certainly implies "wine list". I hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
şarap listesi / şarap menüsü Explanation: In fact both translations are acceptable, but I would prefer "şarap listesi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations