This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cooking / Culinary

round red lentils

Turkish translation: Kırmızı yuvarlak mercimek

13:04 Feb 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Yiyecek
English term or phrase: round red lentils
Beklemediğim bir yerde karşıma çıktı. Düşündüm ne yazsam diye ''kırmızı futbol mercimek'' diyesim var. Uygun mudur? Sizce?
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:45
Turkish translation:Kırmızı yuvarlak mercimek
Explanation:
Bu "futbol = Round" tanımı teknik bir tercüman çevirisinde gördüğüm 2 ayrı anlamda kullanılmış olan "Safety Guard" (Nöbetçi / Emniyet baryeri) kullanılamsına benziyor (Konu ağır iş makinasını çalıştırma esasları)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yuvarlak kırmızı mercimek olarak değiştirerek kullanınız lütfen, uygun ise, Ahmet Bey.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon! Adnan Bey.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:45
Grading comment
Demek ki sanayi değişik tanımlamalar üretebiliyor...

Kırmızı basketbol mercimek :)
Kırmızı voleybol mercimek :)
Kırmızı sutopu mercimek :) de diyebilirlerdi...

Salih Bey üstadın önerisini tercümede kullandım. Parantez içinde de ''Kırmızı futbol mercimek'' dedim.

Olanağım olsaydı Alekber Bey'e de bir 3 puan vermek isterdim. Ne yazık ki 1 kişiye puan verebiliyorum. Sistem böyle.

Katkılarınız için çok sağolun değerli meslektaşlarım

Karaman'dan selamlar

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kırmızı mercimek
A Y
5Kırmızı yuvarlak mercimek
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kırmızı mercimek


Explanation:
Bence sadece "kırmızı mercimek" demek yeterli olur, google resimler aramasında çıkan sonuçlar:
http://www.google.co.uk/images?hl=en&xhr=t&q=round red lenti...

A Y
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kırmızı yuvarlak mercimek


Explanation:
Bu "futbol = Round" tanımı teknik bir tercüman çevirisinde gördüğüm 2 ayrı anlamda kullanılmış olan "Safety Guard" (Nöbetçi / Emniyet baryeri) kullanılamsına benziyor (Konu ağır iş makinasını çalıştırma esasları)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yuvarlak kırmızı mercimek olarak değiştirerek kullanınız lütfen, uygun ise, Ahmet Bey.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon! Adnan Bey.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Demek ki sanayi değişik tanımlamalar üretebiliyor...

Kırmızı basketbol mercimek :)
Kırmızı voleybol mercimek :)
Kırmızı sutopu mercimek :) de diyebilirlerdi...

Salih Bey üstadın önerisini tercümede kullandım. Parantez içinde de ''Kırmızı futbol mercimek'' dedim.

Olanağım olsaydı Alekber Bey'e de bir 3 puan vermek isterdim. Ne yazık ki 1 kişiye puan verebiliyorum. Sistem böyle.

Katkılarınız için çok sağolun değerli meslektaşlarım

Karaman'dan selamlar
Notes to answerer
Asker: Doğrudur, öyledir Salih Bey üstadım. Vaktinde birileri...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search