Fast Casual Restaurant

15:11 Apr 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Fast Casual Restaurant
Bağlam:

The company has designed a service system which allows the establishment and operation of modern fast-casual restaurants.

Şöyle de bir açıklaması var wikipedia'da:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_casual_restaurant
Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 17:31


Summary of answers provided
5Self service yemekhane
Salih YILDIRIM
4orta sınıf self servis (öz hizmet) restoran
Ayse Duru Mergenci
4hazır yemek (yiyecek) restoranı
TheTranslator86
3Gayriresmi Hizli Restaurant
ATIL KAYHAN


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fast casual restaurant
Gayriresmi Hizli Restaurant


Explanation:
Casual: Gayriresmi
Fast: Hizli

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast casual restaurant
orta sınıf self servis (öz hizmet) restoran


Explanation:
Fast casual restaurants do not offer table service, but may offer non-disposable plates and cutlery. The quality of food, and price point, are higher than those of a conventional fast food restaurant.

xxx

A casual dining restaurant is a restaurant that serves moderately-priced food in a casual atmosphere.

burada yola çıkarak bu sonuca ulaştım

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fast casual restaurant
Self service yemekhane


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast casual restaurant
hazır yemek (yiyecek) restoranı


Explanation:
that does not offer full table service but..... dediğine göre yemekler bildiğimiz hazır yiyecekler olması lazım diye düşündüm.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 17:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search