"Diet spirits"

Turkish translation: diyet içkiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Diet spirits"
Turkish translation:diyet içkiler

13:37 Jan 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: "Diet spirits"
bir içecek/içki türü olarak geçiyor. Türkçede karşılığı var mıdır?
zeynepsen
Türkiye
diyet içkiler
Explanation:
http://goo.gl/IhTF3g
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diyet içkiler
Recep Kurt
4 +1damıtılmış alkollü diyet içecekler / diyet damıtılmış alkollü içecekler
Naz Başak Günday
4alkollü diyet içecekler
yasmin givens


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"diet spirits\"
alkollü diyet içecekler


Explanation:
alkollü diyet içecekler

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"diet spirits"
diyet içkiler


Explanation:
http://goo.gl/IhTF3g

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: spirit'den kasıt alkollü içecekler...
5 mins
  -> Teşekkürler Aziz Bey

agree  Hulya A
8 mins
  -> Teşekkür ederim Hülya Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"diet spirits"
damıtılmış alkollü diyet içecekler / diyet damıtılmış alkollü içecekler


Explanation:
Spirit damıtılmış yüksek alkollü içki anlamına geliyor. Örneğin bira ve şarap bu sınıfın dışında kalıyor.

*Alcoholic beverages are divided into three classes: beers, wines, and spirits (distilled beverages).

*spirits: (used with a sing. verb) An alcohol solution of an essential or volatile substance.
10. spirits: An alcoholic beverage, especially distilled liquor.


*Bazı içkiler (Spiritler) fermente edilmiş çözeltinin damıtılması yoluyla üretilirler. Böylece alkol konsantre edilirken bazı yan ürünlerinden arındırılır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/İçki


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Alcoholic_beverage
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/spirits
Naz Başak Günday
United Kingdom
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Habab: great choice
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search