This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Settlement workers

Turkish translation: yerleştirme görevlileri

15:57 Dec 19, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: Settlement workers
What Happens at the Welcome Centre?
• Teachers assessors, with the help of interpreters, gather information about the personal history and academic background of the students
• Students’ English and Math skills are assessed
• Teacher assessors identify English and Math proficiency levels, recommend appropriate programming and prepare a report for the school
• Settlement workers provide information about the Ontario school system and connect parents to appropriate community services

Kanada'da okumaya gidecek öğrencilere yönelik bir metin.
hfilik
Türkiye
Local time: 02:26
Turkish translation:yerleştirme görevlileri
Explanation:
yerleştirme görevlileri
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4okullarda göçmenlere yönelik rehberlik hizmetleri görevlileri
Raffi Jamgocyan
4SWIS (Settlement Worker in School) çalışanları
Zeki Güler
3yerleştirme görevlileri
yasmin givens


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settlement workers
yerleştirme görevlileri


Explanation:
yerleştirme görevlileri

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement workers
okullarda göçmenlere yönelik rehberlik hizmetleri görevlileri


Explanation:
okullarda yeni oturma izni alanlara yönelik rehberlik hizmetleri sunan bir program, dilerseniz parantez içinde (Settlement Workers programı görevlileri) demekte de fayda var


    Reference: http://wiki.settlementatwork.org/wiki/Settlement_Workers_in_...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement workers
SWIS (Settlement Worker in School) çalışanları


Explanation:
Aşağıdaki linkte "SWIS (Settlement Worker in School) çalışanları..." şeklinde kullanılmış.
Türkiye'de ve dolayısıyla Türkçemizde tam bir karşılığı yok. Uydurmak yerine böyle kullanmayı tercih etmiş, mantıklı.


    Reference: http://www.diegaste.de/gaste/diegaste-sayi2213.html
Zeki Güler
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search