This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

terminal strip designation

Turkish translation: terminal seridi tasarimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal strip designation
Turkish translation:terminal seridi tasarimi
Entered by: Frederic LAURET

12:51 Oct 21, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
English term or phrase: terminal strip designation
it's a title of a kind of electrical drawing with terminal blocs for interfaçing
Frederic LAURET
France
Local time: 08:04
Terminal şeridi belirtimi
Explanation:
Terminal şeridi tasarımı

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Belirtim or tasarımı both may be used.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Also possible only \" Uç Belirtim şeması \"
That is- interfaces-points of connection will be shown in drawing
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 09:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Terminal şeridi belirtimi
1964
5 +2Terminal Blok Şeması
erhan ucgun (X)
5block designation = blok adlandırma
Adil Sönmez (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Terminal şeridi belirtimi


Explanation:
Terminal şeridi tasarımı

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Belirtim or tasarımı both may be used.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Also possible only \" Uç Belirtim şeması \"
That is- interfaces-points of connection will be shown in drawing


1964
Türkiye
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): (red) cümlede kullanabilir misin?
4 mins
  -> Evet ama bu Başlık, Terminal uç demek, aslında "uç belirtim şeması" demek en iyisi
neutral  turengfr: belirtim?? tasarim??
56 mins
  -> Evet burada şeritlerin uçlarının yerleri gösteriliyor, veya "atama " yapılıyor bu tabiiki bir şema. Desiginationa belirtim kullanıyorlar belki atama demek daha iyi olabili ama ne kullanılıyorsa o. Designation design değil uç atama/beritim şeması demek
agree  Ayse White
4 hrs
  -> Sağolun Aslında en iyisi Terminal /Uç Belirtim/atama şeması tasarım design ile karışıyor burada design yok
agree  shenay kharatekin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Terminal Blok Şeması


Explanation:
Terminal Blok Semasi
or
Blok Terminal Semasi

Such drawings illustrate in detail the terminal connections in whole (block)

erhan ucgun (X)
Local time: 09:04
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lagunali
34 mins
  -> thanks nefise
agree  turengfr: ºema...
53 mins
  -> thanks colleague
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
block designation = blok adlandırma


Explanation:
designation = belirtme
terminal = terminal
terminal strip = terminal panosu, terminal şeridi

Bunlara dayalı olarak;
"Terminal strip designation"
"panoda terminal uçlarının adlandırması";
"panosunda terminal uçlarının belirtilmesi"

anlamlarına gelir.


    T�rk Telekom�nikasyon S�zl��
Adil Sönmez (X)
Local time: 09:04
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search