This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

INCOMMING INTERRUPTOR

Turkish translation: Giren Akim Kesicisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incoming Interruptor
Turkish translation:Giren Akim Kesicisi
Entered by: Frederic LAURET

15:21 Oct 21, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
English term or phrase: INCOMMING INTERRUPTOR
which is inside a electrical panel
Frederic LAURET
France
Local time: 14:53
Giren akım kesicisi
Explanation:
Giren akım kesicisi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 16:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a small difference between akım kesici (current interruptor)and devre kesici (circuit breaker)-they are almost used interchangeably ....
I preferred akım kesici because of incomming obviosuly in means
interrupting/stopping comming current, but in Turkish it is called main circuit breaker (ana devre kesici ) as well.
incomming + interruptor makes it \"giren akım kesicisi\" .
----------------------------------------
\"Akım kesici düzen\"

MADDE 279.- Elde taşınabilir ve hareketli aygıtlar ve makineler üzerindeki akım kesici düzen ya bu aygıt ve makinelerin sabit birer parçaları halinde olacak ya da uzaktan kumandalı akımın kesilmesini sağlayan kumanda anahtarı aygıtın üzerinde bulunacaktır.
www.dicle.edu.tr/~maden/kanun6.htm - 76k - Önbellek - Benzer sayfalar
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 15:53
Grading comment
This perferctly what I was seeking for!
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Giriş Devre Kesicisi
erhan ucgun (X)
5 +2Giren akım kesicisi
1964


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Giriş Devre Kesicisi


Explanation:
Giris Devre Kesicisi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 15:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.satemelektrik.com/prismagx.htm

erhan ucgun (X)
Local time: 15:53
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Sönmez (X): Doğru.
17 mins
  -> teşekkürler adil bey
neutral  1964: Giriş akımını kesmek içindir devre kesici çok yakın ama "circuit breaker" haricinde bir akım kesici olabilir gerçi yakın ama
19 mins
  -> it is an "interrupteur" that means a switch, and commonly used as a circuit breaker.
agree  lagunali
1 hr
  -> thanks nefise
agree  Adem Uzun (X)
4 hrs
  -> Teşekkürler Adem Bey
agree  shenay kharatekin
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Giren akım kesicisi


Explanation:
Giren akım kesicisi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 16:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a small difference between akım kesici (current interruptor)and devre kesici (circuit breaker)-they are almost used interchangeably ....
I preferred akım kesici because of incomming obviosuly in means
interrupting/stopping comming current, but in Turkish it is called main circuit breaker (ana devre kesici ) as well.
incomming + interruptor makes it \"giren akım kesicisi\" .
----------------------------------------
\"Akım kesici düzen\"

MADDE 279.- Elde taşınabilir ve hareketli aygıtlar ve makineler üzerindeki akım kesici düzen ya bu aygıt ve makinelerin sabit birer parçaları halinde olacak ya da uzaktan kumandalı akımın kesilmesini sağlayan kumanda anahtarı aygıtın üzerinde bulunacaktır.
www.dicle.edu.tr/~maden/kanun6.htm - 76k - Önbellek - Benzer sayfalar


1964
Türkiye
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Grading comment
This perferctly what I was seeking for!
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): but, in our case, we talk about a breaker on a power board
53 mins
  -> Yes both ok. wyh I would say akım 1. there is incomming and it denotes current not circuit 2. in such systems may be some electronic circuit breakers side by side this interruptor and may cause confusion, because interruptor is diffrenet than a circuit br
agree  shenay kharatekin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search