GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:35 Mar 12, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kitchen Equipment - Waffle Baker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vedat Diker United States Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | topraklı priz |
|
topraklı priz Explanation: topraklı priz: three-pin (outlet) socket veya "üçlü priz" Bence "topraklı priz" ("üçlü priz") kastediliyor. Çünkü: 1) "İyi topraklanmış olmalı" diyor, 2) Broşürün daha ilerisinde aleti çalıştırmak için ilk işlem olarak "Plug in socket," diyor. Cümlenin tamamını şöyle çevirirdim: "Aletin yakınına, iyi topraklamış bir topraklı priz monte ediniz." "üçlü priz" de kullanilabilir, fakat bu terim Turkçe'de bazen "three-outlet power strip" yerine de kullanılıyor; dolayısıyla yanlış anlaşılması mümkün. |
| |