Single ped

Turkish translation: tek yaya

10:20 Mar 14, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Single ped
ped- pedestrian kısaltması gibi geliyor ama emin olamıyorum, single ped- başlık altındaki cümle şu şekilde

1 x 16 x 4 tier block SK3 allowing 4 single wire connections per output– Outputs designated on the backplane silkscreen as follows.

Trafik ışıkları ile ilgili bir kılavuz belgesinde geçiyor
aydin kaya
Local time: 09:50
Turkish translation:tek yaya
Explanation:
Bu, Siemens'in katalogundaki kullanım için ise, burada tek yayalara yönelik olduğuna dair bir atıf yapılıyor ve yayaların geçişine yönelik olarak devre üzerinde kullanılacak bağlantılar açıklanıyor.

Katalogun ileriki aşamalarında da dual ped - iki yönlü yaya (akışı-trafiği) terimi de buna ilişkin olarak verilmiş. Trafik ışıklarına ilişkin kullanımı da aşağıdaki linkte görebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-14 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

tek yaya derken, bunun kısaltma şeklinde kullanıldığını, esas olarak tek yönlü yaya akışına atıfta bulunduğunu dikkate alabilirsiniz.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 09:50
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tek yaya
chevirmen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single ped
tek yaya


Explanation:
Bu, Siemens'in katalogundaki kullanım için ise, burada tek yayalara yönelik olduğuna dair bir atıf yapılıyor ve yayaların geçişine yönelik olarak devre üzerinde kullanılacak bağlantılar açıklanıyor.

Katalogun ileriki aşamalarında da dual ped - iki yönlü yaya (akışı-trafiği) terimi de buna ilişkin olarak verilmiş. Trafik ışıklarına ilişkin kullanımı da aşağıdaki linkte görebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-14 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

tek yaya derken, bunun kısaltma şeklinde kullanıldığını, esas olarak tek yönlü yaya akışına atıfta bulunduğunu dikkate alabilirsiniz.


    Reference: http://www.trafficlights.com/catalog.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search