Module tamper

11:33 Mar 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Module tamper
Güvenlik Kameralarıyla ilgili metinde şöyle geçiyor:

19RIM Module Tamper
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 04:45


Summary of answers provided
5 +1iyilestirme/gelistirme modulu
Salih YILDIRIM
3Modül sıkıştırıcı
Nurhayat KOKLU
1görüntü iyileştirme modülü
muhammedacar


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
module tamper
Modül sıkıştırıcı


Explanation:
Tamper'ın bir anlamını "sıkıştırıcı" olarak buldum, uygun olup olmadığını bilmiyorum ama belki işinize yarayabilir. İyi çalışmalar.

Nurhayat KOKLU
Türkiye
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
module tamper
görüntü iyileştirme modülü


Explanation:
daha önce de belirttiğim gibi "British" jargonuna göre düzenlenen bir belge gibi duruyor, bahsedilen burada "Tamper module" olmalı

muhammedacar
Türkiye
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
module tamper
iyilestirme/gelistirme modulu


Explanation:
Iptal edilmis olsa, boyle yorumlanabilir derim.

--------------------------------------------------
Note added at 32 gün (2009-04-28 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Self-explanatory cancellation by the Asker!!!!!!!?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammedacar
4 hrs
  -> tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search