Cabinet Tamper

Turkish translation: sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabinet Tamper
Turkish translation:sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği
Entered by: harun parpucu (X)

18:40 Apr 16, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Cabinet Tamper
Güvenlik sistemleri ile ilgili metinde geçiyor; liste halinde verildiğinden bağlamı belirtemiyorum:

Cabinet Tamper
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:42
sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği
Explanation:
Anladığım kadarıyla bu sarsıntı ya da benzeri bir durumda devreyi açarak sistemi korumaya alan ve alrmları çalıştıran bir yaylı düzenek olabilir. Kapak ya da devrelerin üzerinde bulunduğu platformda kurulu olması lazım.
Selected response from:

harun parpucu (X)
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kabini kurcalamak
Salih YILDIRIM
4sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği
harun parpucu (X)
2kabin tokmağı
Karahan Sisman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cabinet tamper
kabin tokmağı


Explanation:
emin olmamakla birlikte,

aşağıdaki referans bağlantısında böyle bir parça var..


    Reference: http://www.sarman.com.tr/site/departments.asp?category_id=01...
Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet tamper
sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği


Explanation:
Anladığım kadarıyla bu sarsıntı ya da benzeri bir durumda devreyi açarak sistemi korumaya alan ve alrmları çalıştıran bir yaylı düzenek olabilir. Kapak ya da devrelerin üzerinde bulunduğu platformda kurulu olması lazım.

Example sentence(s):
  • There are only 2 things that will flag cabinet tamper.

    Reference: http://www.alarmshelp.com
harun parpucu (X)
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cabinet tamper
kabini kurcalamak


Explanation:
Boyle tanimliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search