This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Failover Alarm

Turkish translation: Yük Devretme Alarmı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failover Alarm
Turkish translation:Yük Devretme Alarmı
Entered by: Erkan Dogan

07:54 May 8, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Failover Alarm
Sistem aşırı yüklenme veya başka bir sebepten dolayı kendini koruma konumuna alırken, bir yandan da önemli server hizmetlerini idame ettirmeye çalışıyor. Karşılık bulamadım.

Teşekkürler.
Erkan Dogan
United States
Local time: 10:21
Yük Devretme Alarmı
Explanation:
Yük devretme alarmı
Selected response from:

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 18:21
Grading comment
Çok teşekkürler - gecikme için de özür.
ED
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Yük Devretme Alarmı
Bülent Malkoçlar
5arıza giderildi sinyali
Salih YILDIRIM
3Kurtarma Alarmı
Karahan Sisman


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurtarma Alarmı


Explanation:
Internetten araştırdığım kadarıyla, failover hemen hemen recovery terimiyle aynı anlama geliyor.

failover'ın açıklaması şöyle: sistemde oluşan bir hatanin telafi edilmesi işlemi.
örneğin dosyaların silindiği bir harddiske yedeklerin yüklenmesine failover deniyor.

umarım yardımcı olur..

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Yük Devretme Alarmı


Explanation:
Yük devretme alarmı


    Reference: http://technet.microsoft.com/tr-tr/library/cc772055.aspx
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler - gecikme için de özür.
ED

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
10 hrs
agree  Suat Temiz
1 day 4 hrs
agree  Vehbi Macaroglu
2 days 7 hrs
agree  Salih YILDIRIM: Haklisiniz, ben sadece elektronik cihazlardaki (bilgisayar disindaki) sistemleri dikkate almistim, tesekkur ederim.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
failover alarm
arıza giderildi sinyali


Explanation:
Böle yorumlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search