This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

electrolyte creep

Turkish translation: elektrolit sızıntısı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrolyte creep
Turkish translation:elektrolit sızıntısı

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:22 Jun 16, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: electrolyte creep
Definition from Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

Example sentence(s):
  • In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. Sandia National Laboratories
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. US Department of Energy
  • The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. eHam.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

elektrolit sızıntısı
Definition:
Pillerde veya bataryalarda aşırı şarj nedeniyle oluşan şişme ve sıvı sızıntılarına elektrolit sızıntı denmektedir.
Selected response from:

kurnat
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2elektrolit sızıntısı
kurnat
5 +1elektrolit sızması
Engin Gunduz
5Elektrolit Aşınması
Salih C.Riz
5elektrolit kacagi
Salih YILDIRIM
4elektrolit (elektrik ileten) deformasyon
mustafaer


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Elektrolit Aşınması


Definition from own experience or research:
Benzer olmayan iki metalin veya iki bölgedeki elektrolit konsantrasyonlarının ,elektrisel potansiyelde değişiklik meydana getirmesi sonucu oluşur

Example sentence(s):
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrolit (elektrik ileten) deformasyon


Definition from own experience or research:
CREEP
DEFORMASYON:Bir metalde bir zorlamaya maruz kaldığı zaman devamlı şekil değiştirme hassası. Deformasyon yüksek ısılarda çabuklaşır.

Example sentence(s):
  • CREEP DEFORMASYON:Bir metalde bir zorlamaya maruz kaldığı zaman devamlı şekil değiştirme hassası. Deformasyon yüksek ısılarda çabuklaşır. Askeri Terimler Sozlugu Created by: Gnkur.Gn.P.P.OBS.S.Md.lugu - Askeri Terimler Sozlugu Created by: Gnk  

Explanation:
-
mustafaer
Türkiye
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elektrolit sızması


Definition from own experience or research:
Elektrolit içindeki minerallerin zaman içinde pil ya da yakıt
hücresinin haznesinin dışına sızması.

Example sentence(s):
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
14 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

80 days   confidence: Answerer confidence 5/5
elektrolit kacagi


Definition from Asker-supplied text above:
Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.
(Elektrolit kacagi bazen gorunur kati tortu veya islak noktalarin varligi ile kendini gosterir).

Example sentence(s):
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. - Asker-supplied text above  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
elektrolit sızıntısı


Definition from own experience or research:
Pillerde veya bataryalarda aşırı şarj nedeniyle oluşan şişme ve sıvı sızıntılarına elektrolit sızıntı denmektedir.

Example sentence(s):
  • Gelişmiş güvenlik - fazla şarja daha dayanıklı; elektrolit sızıntısı yapmıyor - TürkçeBilgi  
  • Bu hücrelerde kullanılan elektrolit iyon değiştirici bir membrandır. Bu membran iyi ir proton değiştiricidir. Bu hücrelerde bulunan tek sıvı sudur ve diğer hücrelere göre korozyon çok azdır. Elektrolit sızıntısı problemi de bulunmamaktadır. - CanliBilimi  
kurnat
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Selcuk Akyuz
1 day 14 hrs
  -> Teşekkür ederim
Yes  umutfaras
65 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search