guard
Turkish translation: gözetim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Sep 14, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mine Somyurek (X) United Kingdom Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Koruyucu, Nöbetçi, Bekçi, Muhafız |
| ||
| 5 | kontrol |
| ||
| 4 +1 | gözetim |
| ||
| 3 +1 | engelleme |
| ||
| 4 | sağlama |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1engelleme Explanation: Eğer bağlam tam dediğiniz gibiyse ben farklı bir şeyler önermek isterim: uyuma engelleme fonksiyonu, uyanık tutma fonksiyonu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Koruyucu, Nöbetçi, Bekçi, Muhafız Explanation: Bunlardan bir olabilir. Bir de mekanik uyandırma sistemi var ABD Hwy.lerinde banketler yivli yapılıyor o sınıra giren arabanın sürücsü lastik sesinden hemen normal lane'ine giriyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kontrol Explanation: uyuma kontrol fonksiyonu/özelliği şeklinde kullanırdım Buradaki sistemin sonuçta yaptığı şey regüler kontrol yapmak -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-14 04:05:42 GMT) -------------------------------------------------- uyku kontrol fonksyionu da kullanılabilir bence -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-14 04:06:40 GMT) -------------------------------------------------- ama uyku kontrol diyince direksiyon başında uyuyakalmayı kastetmekten uzaklaşıyor. bu yüzden en iyisi uyuma veya uyuyakalma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gözetim Explanation: uyanıklık gözetim sistemi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
sağlama Explanation: uyanıklık sağlama fonksyonu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations