This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

separate

Turkish translation: ayrı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate
Turkish translation:ayrı
Entered by: Kıvılcım Erdogan

17:25 Oct 21, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: separate
"AV equipment" in birbirinden bagimsiz birimleri icin kullaniliyor. Turkce ozel bir karsiligi var mi?
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 12:31
ayrı
Explanation:
ayrı demeniz yeterlidir sanırım.
Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ayrı
Kıvılcım Erdogan
5 +1parça
Erkan Dogan
4(müzik seti) deck
Emin Arı
1özel aparat
mustafaer


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ayrı


Explanation:
ayrı demeniz yeterlidir sanırım.

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: ditto !
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  M. Guroy (X)
11 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
özel aparat


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parça


Explanation:
Müzik setinin "parçaları". Özellikle birbirinden bağımsız olarak kurulabilen bileşenleri anlatılmak isteniyorsa. Örnek kullanım aslında çok da yabancı değil.

Example sentence(s):
  • TECHNICS MÜZİK SETİ 5 PARÇA

    Reference: http://urun.gittigidiyor.com/TECHNICS-MUZIK-SETI-5-PARCA-JAP...
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin: Örneğinizdeki anlamı budur
16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(müzik seti) deck


Explanation:
piyasada yaygın kullanımı bu, ilanlara göz atarsanız görebilirsiniz
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=müzik seti deck&meta... deck marka değil, pikap, anfi gibi bileşenleri tanımlıyor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

pioneer deck, philips deck vs. diye geçer, bu işin meraklıları ayrı firmalardan deckleri alıp bir araya getirirler, örneğin pioneer amfisi iyidir, philps'in cd ya da teyp çaları vs. gibi

Emin Arı
Türkiye
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search