This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

fuse opening

Turkish translation: sigorta açılması

15:17 Feb 1, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medium Voltage Motor Control Center
English term or phrase: fuse opening
İçinde geçtiği cümle aşağıdaki gibidir arkadaşlar. Elektrik bilgim pek iyi olmadığından yardımlarınızı rica ediyorum. Sigorta atmasından mı bahsediyor acaba?

When the insulation fails, the wires within the controller may short circuit leading to a fuse opening, or the controller may shut off due to loss of control signals.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 04:02
Turkish translation:sigorta açılması
Explanation:
Sigortanin iki terminalinin birbiriyle temasinin kesilmesi, bir baska deyisle sigortanin atmasindan bahsediliyor. Opening icin daha teknik bir terim var midir, bilmiyorum.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sigortanın atması
Salih YILDIRIM
3 +1sigorta açılması
ATIL KAYHAN
3sigortanın devreyi kesmesi
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sigorta açılması


Explanation:
Sigortanin iki terminalinin birbiriyle temasinin kesilmesi, bir baska deyisle sigortanin atmasindan bahsediliyor. Opening icin daha teknik bir terim var midir, bilmiyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TURK TRANS
15 mins
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sigortanın atması


Explanation:
opening : atma yani kapalı electrik devresinin (closed electrical circuit) açık devre haline (open electrical circuit) gelmesi demektir. Malum, ben Elektro-Mekanikçiyim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigortanın devreyi kesmesi


Explanation:
as an alternative imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search