sealing insert
Turkish translation: Kablo yüksüğü
| 07:08 Mar 3, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yigit Ati Türkiye Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kablo yüksüğü |
| ||
| 5 | Harmonize kablo tipi |
| ||
| 4 | rakor contası |
| ||
| 4 | sızdırmazlık yuvası |
| ||
| 3 | sızdırmaz ara parça |
|
Answers
18 mins confidence: 
Kablo yüksüğü Explanation: Genel kullanılan yüksüklere benzemez ancak Türkiye'de elektrik teknisyenlerinin %90'ı kablo yüksüğü diye bilir bu parçayı. Zira "sealing insert" kelimesini arattığınızda bulacağınız karşılık da genel kullanılır kablo yüksükleridir. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-03-03 07:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Size ek bilgi vereyim. Bu alet tek başına kullanılmaz, tam bir Türkçe karşılığı da yok, tam çevirmek istiyorsanız "Rakor Contası" olarak çevirin ancak tekniksyenler buna da yüksük der genelde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
sızdırmaz ara parça Explanation: Parça sızdırmazlık işlevi görüyor (sealing). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Harmonize kablo tipi Explanation: Imho megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul.../522EE0132.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
rakor contası Explanation: Motomot tercümede sealing insert= rakor contası derim... Referans olarak verdiğim 1. linkin 12. sayfasında benzer bir ürün var, "çok delikli conta" olarak listeleniyor. İşlevi: "Birçok ince kablonun (x marka )kablo rakoruna girişini sağlar, kablo rakorundaki tekli contanın yerine takılır". çok delikli conta çok delikli rakor contası şeklinde de çevirilebilir kanımca Reference: http://www.obo-bettermann.com/downloads/tr/kataloge/vbs_vers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
sızdırmazlık yuvası Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations