Transponder/Coupler

Turkish translation: Transponder / Bağlayıcı

07:14 May 24, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Transponder/Coupler
If there are enough meters on a lateral to warrant the installation of a Transponder/Coupler, the Transponder/Coupler should be located on that lateral.

Elektrik dağıtım sistemleri ile ilgili teknik bir metinde geçiyor.
MG58
Türkiye
Local time: 15:19
Turkish translation:Transponder / Bağlayıcı
Explanation:
Transponder sözcügü Türkçe'ye çevrilebilir ama sanirim oldugu gibi de kullaniliyor (tam anlamini vermesi için).
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:19
Grading comment
Çeviride geçen diğer terimlerle birlikte düşünüldüğünde sizin öneriniz en uygun olan öneriydi. Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Transponder bağlantı düzeneği
Salih YILDIRIM
5Transponder / Kapler
Zafer Gedikli
4Klemens
Cihan GÖNÜLLÜ
3Transponder / Bağlayıcı
ATIL KAYHAN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transponder/coupler
Klemens


Explanation:
Coupler için "klemens" kullanılabilir

Transponder ise " elektromanyetik taşıyıcı" olarak çevrilebilir.

Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 15:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transponder/coupler
Transponder / Bağlayıcı


Explanation:
Transponder sözcügü Türkçe'ye çevrilebilir ama sanirim oldugu gibi de kullaniliyor (tam anlamini vermesi için).

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Çeviride geçen diğer terimlerle birlikte düşünüldüğünde sizin öneriniz en uygun olan öneriydi. Teşekkürler...
Notes to answerer
Asker: Atıl Bey yanıtınız için teşekkürler ben de aslında sizin önerilerinizin aynısını kullanmayı düşünüyordum. Belirttiğiniz gibi, transponder'ı olduğu gibi bırakmak daha doğru olacak galiba.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transponder/coupler
Transponder bağlantı düzeneği


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transponder/coupler
Transponder / Kapler


Explanation:
Gemi ve ucak cihazlarinda bircok kelimenin karsılığı halen yoktur. Bu sebeple genellikle yabancı dilde kelimenin okunuşu maalesef aynen kabul edilmiştir.
Kapler de aynen coupler karsilığı olarak kullanilmaya devam
etmektedir.
Saygılarımla.

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 15:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search