mechanical governor(engine)

15:07 Jun 15, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: mechanical governor(engine)
mosa marka elektirikli bir kaynak makinesinin kullanma talimatında geçiyor
charisma035


Summary of answers provided
3 +1mekanik regülatör (motor)
Ilhan Gadis
5 -1Mekanik gavarnör (motor)
Salih YILDIRIM
3mekanik düzenleyici (motor)
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mechanical governor (engine)
mekanik regülatör (motor)


Explanation:
Karşılaştığım bir şey değil ancak sözlüklerde böyle geçiyor.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Mekanik gavarnör (motor)


Explanation:
Motorun R.P.M.ini fabrika ayar aralığında ayarlamaya yarayan meknikiolarak çalışan sürat ayar regülatörü olarak ta tanımlanabilir. Uzun yıllar tamir ettim ve öğrettim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ATIL KAYHAN: "gavarnör" maalesef Türkçe'de olmayan yabanci bir kelimedir.
1 day 20 mins
  -> Ben motor öğretmeniydim, Telefon kelimesi Türkçe mi? Motor İngilizce Elektrik motoru demektir. Elektrik Türkçe mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mekanik düzenleyici (motor)


Explanation:
Muhtemelen makinenin hizini belirli bir hizin altinda tutan bir düzenleyicidir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search