one seg sound
Turkish translation: 1seg ses yayını
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jul 26, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 1seg ses yayını |
| ||
| 5 | Bir ses segmenti |
| ||
| 4 | bir segmentten ses (yayın) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11seg ses yayını Explanation: 1seg ses yayını kastediliyor (3g gibi özel bir isim, her yerde yok) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Bir ses segmenti Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
bir segmentten ses (yayın) Explanation: "One segment", Japonya, Brezilye vb. için çok yeni bir yayın teknolojisi imiş: http://en.wikipedia.org/wiki/1seg Türkçe karşılığına rastlayamadım (herhalde bu nedenle) ve bunu önerdim. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-07-26 13:21:33 GMT) -------------------------------------------------- düzeltme: "bir segmentten ses (yayını)" veya "tek segmentten yayınlanan ses" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-07-26 19:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Türkçede “1-Seg” veya “1 Seg” olarak kullanılmış olan yerler var, "1-Seg ses" şekilde kullanılabilir herhalde: http://www.teknoblog.com/tag/1-seg http://www.ozmena.com/showthread.php?t=717323&p=1955272#post... http://www.teknomag.com/sharp-em-one-pocket-pc_p2153_1.html http://www.bydigi.net/bilim-ve-teknoloji/106794-sony-xdv-100... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations