This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Quench

Turkish translation: baskılama

21:54 Aug 2, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Quench
Auto-tune operation for dynamic improvement of spark and arc response times by automatic adjustment of the setback and quench values
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 21:57
Turkish translation:baskılama
Explanation:
Bu bağlamda baskılama sözcüğünün en uygun karşılık olacağını düşünüyorum; yani elektrikte/elektronikte: Parazit, kıvılcım, sinyal, ark v.b. oluşumunu baskılama anlamında. Burada baskılama sözcüğü ile, tamamen durdurma/engelleme/önleme/yok etme değil de, baskı/kontrol altında, istenen/kabul edilebilir bir düzeyde tutma kastediliyor.
Not: Bu sözcüğün (bu bağlamdaki) Almanca karşılığı unterdrücken dür.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bastırma
Aziz Kural
5söndürme
Serdar Usta
5sönme
adem kaya
5baskılama
Salih Ay (X)
4su verme
Anatolian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quench
bastırma


Explanation:
bastırma veya herneyse onu engelleme durdurma değerleri.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quench
su verme


Explanation:
http://tureng.com/search/quench

Anatolian
Türkiye
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quench
söndürme


Explanation:
..

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quench
sönme


Explanation:
ua

adem kaya
Türkiye
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

165 days   confidence: Answerer confidence 5/5
quench
baskılama


Explanation:
Bu bağlamda baskılama sözcüğünün en uygun karşılık olacağını düşünüyorum; yani elektrikte/elektronikte: Parazit, kıvılcım, sinyal, ark v.b. oluşumunu baskılama anlamında. Burada baskılama sözcüğü ile, tamamen durdurma/engelleme/önleme/yok etme değil de, baskı/kontrol altında, istenen/kabul edilebilir bir düzeyde tutma kastediliyor.
Not: Bu sözcüğün (bu bağlamdaki) Almanca karşılığı unterdrücken dür.

Salih Ay (X)
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search