17:47 Mar 21, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Arıza çalışması |
| ||
5 | arıza açması |
| ||
5 | arıza halinde devre akımının kesilmesi |
| ||
3 | arıza tripi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Arıza çalışması Explanation: Faulted bit is the flag indicating that the zone is in a fault-trip condition. Arızalı matkap ucu bölgenin arıza halinde çalışma durumunda olduğunu belirten bayraktır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arıza açması Explanation: Trip maalesef birebir karşılığı olmayan bir kelime. Arıza durumunda sigortanın atması gibi bir durumu ifade ediyor. Ama 'atma' kelimesi her yerde uygun düşmüyor. Devreyi açarak çalışmayı durduğu için ben genelde verdiğim karşılığı kullanıyorum çevirilerimde Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|