Incorrect can reduce damaging

Turkish translation: Bağlantının yanlış kesilmesi halinde hasar meydana gelebilir

22:35 Oct 24, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Incorrect can reduce damaging
The negative battery terminal must be disconnected before making connections,
Incorrect can reduce damaging to the unit due to short circuit.

Araç için MP4 oynatıcı bluetooth telefon kullanım kılavuzunda geçiyor. Bana İngilizce değil Çingilizce gibi geliyor. Önerisi olanlara şimdiden teşekkürler.
Ufuk Alpat
Local time: 01:00
Turkish translation:Bağlantının yanlış kesilmesi halinde hasar meydana gelebilir
Explanation:
Yazar Iskandinavsa dediğim gibidir.
Dedğiniz gibi cümle bozuk ve yanlış mantıken ve gramatik olarak
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 01:00
Grading comment
Aziz Bey, teşşekürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bağlantının yanlış kesilmesi halinde hasar meydana gelebilir
Aziz Kural
5Aksi halde, kısa devre nedeniyle cihaz verilen zararı azaltabilir
Salih YILDIRIM
4Ünitenin kısa devre nedeniyle hasar görmesini önlemek için ...
H&G Ozcan


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incorrect can reduce damaging
Bağlantının yanlış kesilmesi halinde hasar meydana gelebilir


Explanation:
Yazar Iskandinavsa dediğim gibidir.
Dedğiniz gibi cümle bozuk ve yanlış mantıken ve gramatik olarak
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 01:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Aziz Bey, teşşekürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dugme: Aziz Bey'e katiliyorum, yazim hatasina benziyor.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incorrect can reduce damaging
Aksi halde, kısa devre nedeniyle cihaz verilen zararı azaltabilir


Explanation:
Bu benim asıl mesleğim ile ilgili ancak Cümle tamamen Yanlış. Bu tanımı ilk cümleden çıkarabildim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-25 03:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cihaza şeklinde alın lütfen.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorrect can reduce damaging
Ünitenin kısa devre nedeniyle hasar görmesini önlemek için ...


Explanation:
Veya

Ünitenin kısa devre nedeniyle hasar görme ihtimalini azaltmak için ...

Google'da ilk cümleyi "The negative battery terminal must be disconnected before making connections," aratırsanız şuna benzer cümleler çıkıyor:

The negative battery terminal must be disconnected before making connections. By doing so, it can reduce the chance of damaging the unit to short circuit.

The negative battery terminal must be disconnected before making connections, which can reduce damaging to the unit due to short circuit.



H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 01:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 133
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search