flare
Turkish translation: huni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Nov 27, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Alev tutucu |
| ||
| 3 | huni |
| ||
| 3 | konik |
|
Answers
19 hrs confidence: 
huni Explanation: Floresan ampul üretiminde bilgi sahibi biriyle görüşmek istedim ancak üretimi artık çok azaldığı için kimseye ulaşamadım. Geç cevap verme nedenim uydurma bir karşılık vermek yerine sağlıklı bilgi temin etmekti. Bence açıklamanızda uygun bir karşılık vermişsiniz. Sözlük anlamına değil, işlevine bakılırsa kullanılabilecek en uygun karşılıklardan biri "huni". Bunun yanı sıra "şapka", "koni" gibi karşılıklar da kullanılabilir. Okuyan kişi bu üç karşılıktan birini kullanırsanız ne olduğunu anlayacaktır çünkü bu düzeyde teknik bir metni okuyan kişi büyük olasılıkla konu hakkında bilgi sahibidir. Bunlar dışında bir terimin okuyanın kafasını karıştırma olasılığı var. Lütfen en yararlı bulduğunuz cevabı "Most Helpful" olarak belirleyiniz ki en uygun cevabı veren, proz.com'dan puan kazanabilsin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Alev tutucu Explanation: http://www.google.com/patents/US4204137 -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2014-12-17 08:31:46 GMT) -------------------------------------------------- Bu karar size aittir, ben bu linkteki açıklama ve teknik öğretmenlik dönemimden kalan bilgime istinaden bu tanımı yaptım! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
291 days confidence:
konik Explanation: Aşağıda verdiğim kaynakta "flare type burner", "konik yakıcı" olarak çevrilmiş. Bu kaynağa istinaden "konik" kelimesini öneriyorum. Reference: http://www.dektmk.org.tr/pdf/Teknik_Terimler_Sozlugu_Ingiliz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations