Rust Tube

Turkish translation: pas borusu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rust Tube
Turkish translation:pas borusu
Entered by: Selçuk Dilşen

15:16 Mar 18, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Rust Tube
Bir solunum cihazının veri sayfasında aksamlarının listelendiği bir tabloda geçiyor ve karşı sütunda pirinçten yapılmış olduğu bilgisi var sadece. "Pas tüpü", "paslanma tüpü", "oksitlenme tüpü" gibi aramalar hiçbir sonuç vermiyor. Anti-rust demediği için paslanmaz veya paslanma önleyici gibi karşılık da aklıma pek yatmıyor. Fikri olan?
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:53
pas borusu
Explanation:
Referansta böyle bir açıklama var:
(2) Cylinder
The cylinder is made in three parts - body, arm and cylinder valve. These three parts are assembled during manufacture and are not normally dismantled. The cylinder valve is part of the cylinder arm and incorporates a fibre or hard plastic seating. An anti-rust tube is fitted in the cylinder body to arrest any small particles of rust and prevent them from passing into the valve group. The cylinder capacity is 187 litres of medical oxygen compressed to a pressure
of 132 atmospheres. The cylinder is painted black with white shoulders and neck to denote that it contains medical oxygen.

Buradaki açıklamaya göre "pas borusu" en uygun karşılık olur, sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-18 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "anti-rust" var ancak işlevsel olarak anlatıldığı zaman aynı şey olduğu anlaşılıyor. Şimdi biraz hafızamı tazeleyince aklıma geldi: Tüp vanasının alt, yani tüpün içinde kalan kısmında, vanaya bütünleşik, yaklaşık 25 cm uzunlukta ince bir boru vardır. Ayrıca bir de süzgeç barındırması gerek. Hava vanaya bu borudan geçerek gider. Böylece tüpün içindeki pas, yoğuşma suyu vb. vanaya gitmez ve tıkanmaya vb. sorunlara yol açmaz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-18 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Buradaki resimde vananın altındaki ince uzun boruyu görebilirsiniz:
http://www.ukdivers.net/images/valve.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-19 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

PDF belge içeren referansta 8. sayfada Şekil 5'te de tüpün içine uzanan boru görülüyor.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pas borusu
Selçuk Dilşen
5 -2Prinç Oksijen Tüpü
Salih YILDIRIM
3pas (engelleme, önleme , tutma vs.) borusu
Yusef
Summary of reference entries provided
Anti-rust tube
Kim Metzger

Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
rust tube
Prinç Oksijen Tüpü


Explanation:
http://www.albo.biz/en-us/SCOTT/Respiratory-Protection-Breat...

Bilindiği üzere, prinç paslanmaz.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Esra Ucbenli: kesinlikle pas borusu ya da pas tüpü denmesi gerektiğini düşünüyorum, Pası tahliye etmeye yarayan bir tüp olduğu kanısına vardım...
1 hr

disagree  Kim Metzger: http://www.sfbhistory.org.uk/downloads/Oxygen BA.pdf http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rust tube
pas (engelleme, önleme , tutma vs.) borusu


Explanation:
Verdiğiniz izahata göre anti rust tube, Adamların kısaltma alışkanlığı sonucu rust olkmuş. Pas borusundan çok pasın yayılmamasına yarayan bir parça gibi

Yusef
Türkiye
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rust tube
pas borusu


Explanation:
Referansta böyle bir açıklama var:
(2) Cylinder
The cylinder is made in three parts - body, arm and cylinder valve. These three parts are assembled during manufacture and are not normally dismantled. The cylinder valve is part of the cylinder arm and incorporates a fibre or hard plastic seating. An anti-rust tube is fitted in the cylinder body to arrest any small particles of rust and prevent them from passing into the valve group. The cylinder capacity is 187 litres of medical oxygen compressed to a pressure
of 132 atmospheres. The cylinder is painted black with white shoulders and neck to denote that it contains medical oxygen.

Buradaki açıklamaya göre "pas borusu" en uygun karşılık olur, sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-18 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "anti-rust" var ancak işlevsel olarak anlatıldığı zaman aynı şey olduğu anlaşılıyor. Şimdi biraz hafızamı tazeleyince aklıma geldi: Tüp vanasının alt, yani tüpün içinde kalan kısmında, vanaya bütünleşik, yaklaşık 25 cm uzunlukta ince bir boru vardır. Ayrıca bir de süzgeç barındırması gerek. Hava vanaya bu borudan geçerek gider. Böylece tüpün içindeki pas, yoğuşma suyu vb. vanaya gitmez ve tıkanmaya vb. sorunlara yol açmaz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-18 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Buradaki resimde vananın altındaki ince uzun boruyu görebilirsiniz:
http://www.ukdivers.net/images/valve.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-19 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

PDF belge içeren referansta 8. sayfada Şekil 5'te de tüpün içine uzanan boru görülüyor.


    Reference: http://www.sfbhistory.org.uk/downloads/Oxygen%20BA.pdf
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk Bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esra Ucbenli
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Anti-rust tube

Reference information:
An anti-rust tube is fitted in the cylinder body to arrest any small particles of rust and prevent them from passing into the
valve group.

http://www.sfbhistory.org.uk/downloads/Oxygen BA.pdf

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Selçuk Dilşen: I have provided the same reference. The tube extending into the cylinder can be clearly seen in Fig. 5 on the 8th page.
4 hrs
  -> Yes, sorry. I didn't notice your reference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search