feed coke
Turkish translation: besleme kolası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 May 1, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kömür girişi |
| ||
| 3 +1 | besleme kok kömürü |
| ||
| 4 | Kömür besleme/ enerji besleme |
| ||
| 4 | besleme kolası (ya da koku) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1besleme kok kömürü Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Kömür besleme/ enerji besleme Explanation: Burada kömürden (coke) dan kasıt kullanılan enerji ya da enerjiyi üreten madde anlamında olmalı. Arabalardaki elektrik enerjisine montajcılar 'juice' demektedir. Burada sanki 'enerji besleme' stabil ya da karalı olduktan sonra gibi bir anlam oluşturuyor gibime geldi. Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Kömür girişi Explanation: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:SingleShaft_LIST_Knea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
besleme kolası (ya da koku) Explanation: Burada "feed" terimini makineye verilen anlamında "besleme" olarak algılamak gerekiyor; "feed current" teriminin "besleme akımı" olduğu gibi. "Coke" için iki seçenek akla yatkın: Birincisi "kola"; elbette içecek olan değil, eskiden çamaşırlara kullanılan bir madde olan kola. Bu seçenek daha uygun gibi duruyor çünkü cümlede "kneader" geçmiş. Yani ortada yoğurulan hamurumsu bir şey var ve böyle şeylere kola katılması daha yüksek olasılık. İkinci seçenek ise "kok kömürünün" kısa adı olan "kok". Bu konuyla pek ilgili olacağını sanmıyorum ama olasılıklardan biri olarak göz önünde bulundurmakta yarar var. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2015-05-03 16:10:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- İşinize yaramasına sevindim. İyi çalışmalar. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||