GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 Jul 27, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 14:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | T kol anahtar |
| ||
4 +1 | lokma anahtar |
| ||
4 | kablo yüksüğü anahtarı |
|
lokma anahtar Explanation: Lokma setinde var. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
T kol anahtar Explanation: Tekli / T tipi bijon anahtarı Bağlama ve anahtarın ağzına göre uygun bir tanesini kullanabilirsiniz. Reference: http://www.stanley.com.tr/products/detail/EL+ALETLER%C4%B0/M... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kablo yüksüğü anahtarı Explanation: Konuyu derinlemesine araştırdım çünkü takımları çok iyi bilmeme rağmen daha önce böyle bir anahtar görmemiştim. Bu anahtar özel bir tip ve piyasada genel olarak satılan takımlar içinde yer almıyor. Referanstaki açıklamayı okuduğumuzda özel amaçlı bir anahtar olduğu anlaşılıyor: This tool provides a quick and easy method of fitting pot seals, when used in conjunction with appropriate glands. "Pot" olarak belirtilen parça, kablo rakorunun ("cable gland") içine oturan ve kablo ucuna sızdırmazlık macunu doldurulurak takılıp, sızdırmazlığı sağlamakta kullanılan bir parça (Bkz. Referans 2) Üretici kataloglarından araştırdığımda bu parçaya verilen özel bir Türkçe ada rastlamadım ve olduğunu da sanmıyorum. Bu tür parçalara genel olarak yüksük deniyor ve bu parça için de çok büyük olasılıkla "yüksük" kullanılıyordur. "Kablo yüksüğü" olarak adlandırılan bir parça daha var ancak bu durumda karışıklık yaratmayacaktır. Bu yüzden "kablo yüksüğü anahtarı" karşılığını öneriyorum. Reference: http://uk.rs-online.com/web/p/cable-gland-fastening-removal-... Reference: http://www.aeicables.co.uk/literature/Mineral/MITD1.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.