pot wrench

Turkish translation: kablo yüksüğü anahtarı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot wrench
Turkish translation:kablo yüksüğü anahtarı
Entered by: OGulec

07:06 Jul 27, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pot wrench
Bir anahtar türü ancak açıklaması yok, direkt terim olarak karşıma çıktı. Google görsellerden net bir şekilde gözüküyor ama konuya hakim olamadığım için çıkaramadım. Teşekkür ederim şimdiden.
OGulec
Türkiye
kablo yüksüğü anahtarı
Explanation:
Konuyu derinlemesine araştırdım çünkü takımları çok iyi bilmeme rağmen daha önce böyle bir anahtar görmemiştim. Bu anahtar özel bir tip ve piyasada genel olarak satılan takımlar içinde yer almıyor. Referanstaki açıklamayı okuduğumuzda özel amaçlı bir anahtar olduğu anlaşılıyor:
This tool provides a quick and easy method of fitting pot seals, when used in conjunction with appropriate glands.
"Pot" olarak belirtilen parça, kablo rakorunun ("cable gland") içine oturan ve kablo ucuna sızdırmazlık macunu doldurulurak takılıp, sızdırmazlığı sağlamakta kullanılan bir parça (Bkz. Referans 2)
Üretici kataloglarından araştırdığımda bu parçaya verilen özel bir Türkçe ada rastlamadım ve olduğunu da sanmıyorum. Bu tür parçalara genel olarak yüksük deniyor ve bu parça için de çok büyük olasılıkla "yüksük" kullanılıyordur. "Kablo yüksüğü" olarak adlandırılan bir parça daha var ancak bu durumda karışıklık yaratmayacaktır. Bu yüzden "kablo yüksüğü anahtarı" karşılığını öneriyorum.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1T kol anahtar
Elif Baykara Narbay
4 +1lokma anahtar
Zeynep Polat
4kablo yüksüğü anahtarı
Selçuk Dilşen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lokma anahtar


Explanation:
Lokma setinde var.

Zeynep Polat
Türkiye
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
T kol anahtar


Explanation:
Tekli / T tipi bijon anahtarı

Bağlama ve anahtarın ağzına göre uygun bir tanesini kullanabilirsiniz.


    Reference: http://www.stanley.com.tr/products/detail/EL+ALETLER%C4%B0/M...
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 17:37
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kablo yüksüğü anahtarı


Explanation:
Konuyu derinlemesine araştırdım çünkü takımları çok iyi bilmeme rağmen daha önce böyle bir anahtar görmemiştim. Bu anahtar özel bir tip ve piyasada genel olarak satılan takımlar içinde yer almıyor. Referanstaki açıklamayı okuduğumuzda özel amaçlı bir anahtar olduğu anlaşılıyor:
This tool provides a quick and easy method of fitting pot seals, when used in conjunction with appropriate glands.
"Pot" olarak belirtilen parça, kablo rakorunun ("cable gland") içine oturan ve kablo ucuna sızdırmazlık macunu doldurulurak takılıp, sızdırmazlığı sağlamakta kullanılan bir parça (Bkz. Referans 2)
Üretici kataloglarından araştırdığımda bu parçaya verilen özel bir Türkçe ada rastlamadım ve olduğunu da sanmıyorum. Bu tür parçalara genel olarak yüksük deniyor ve bu parça için de çok büyük olasılıkla "yüksük" kullanılıyordur. "Kablo yüksüğü" olarak adlandırılan bir parça daha var ancak bu durumda karışıklık yaratmayacaktır. Bu yüzden "kablo yüksüğü anahtarı" karşılığını öneriyorum.


    Reference: http://uk.rs-online.com/web/p/cable-gland-fastening-removal-...
    Reference: http://www.aeicables.co.uk/literature/Mineral/MITD1.pdf
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search