protective screen

Turkish translation: koruyucu levha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective screen
Turkish translation:koruyucu levha
Entered by: Selçuk Dilşen

17:16 Feb 25, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bakım
English term or phrase: protective screen
Risk:
Danger of electrocution during the INVERTER setting phase

Precaution:
Use protective shoes. Reposition protective screens of dangerous terminals.

protective screen için ne denebilir ?

Tekene kutu içinde bulunan kimyasal maddeyi karıştırma makinesinin bakımı ile ilgili yerde geçiyor, tam emin olamadım
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 07:03
koruyucu levha
Explanation:
"Screen"i perde, paravan anlamında kullanmışlar ama bu bağlam için levha demek daha uygun düşer.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/screen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-25 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca "panel" de diyebilirsiniz.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2koruyucu levha
Selçuk Dilşen
3koruyucu siper
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
koruyucu levha


Explanation:
"Screen"i perde, paravan anlamında kullanmışlar ama bu bağlam için levha demek daha uygun düşer.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/screen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-25 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca "panel" de diyebilirsiniz.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arda Barişta: eğer çok özel bir adı yoksa gayet uygun bence de
16 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Sezgin Bahadır
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koruyucu siper


Explanation:
Burada yalitkan bir malzemeden bahsediliyor. Geometrisini bilmiyoruz ama "siper" kullanilabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search