brake track

Turkish translation: fren hattı

10:58 Dec 7, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / hydroelectric power station
English term or phrase: brake track
Bağlam:

The visual inspection of the rotor included mainly a spot check of spider, rim, and end of poles. There was the presence of dust on the rotor poles. The brake track is also found to be uneven due to what is expected to be warping of the brake track.

The brake track warping is a result of the brake track becoming overheated, possibly by the brakes being engaged too early in the shut-down sequence.
Seraye Mayda
Türkiye
Local time: 20:42
Turkish translation:fren hattı
Explanation:
...
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 20:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fren rayı
Salih YILDIRIM
4frenleme yüzeyi
Yunus Can ATLAR
3fren hattı
H&G Ozcan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fren hattı


Explanation:
...


    Reference: http://www.emo.org.tr/ekler/c0cac8b259c5a9a_ek.pdf
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Merhaba, teşekkür ederim. Benim de kafamda ilk oluşan karşılık buna yakındı. Görsellere de bakmaya çalıştım. Fren yolu gibi düşündüm. Fren hattı da bağlama uygun gibi hissediyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frenleme yüzeyi


Explanation:
Önce bağlamınıza göre motorun hangi düzeneği vasıtasıyla frenlemenin yapıldığına karar verdikten sonra ( motor kasnağı, kapağı vs ) brake track için “frenleme yüzeyi” tabirini öneriyorum..


DOĞRU AKIMLA ÇALIŞAN FRENLER

K modeli frenler DC yay ile uygulanan serilerdir. Makine millerindeki dairesel hareketin duruşu için tasarlanmışlardır.

• Son derece sağlam bir tasarıma sahiptirler.
* Son derece sessizdir. (

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-12-07 11:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

EKSİK vermişim.

• Montajı ve bakımı kolaydır.
• Motor fanı ve kapağından dolayı ısı dağılımı iyidir. FRENLEME YÜZEYİ olarak hareket eden motor kapağı, çelik veya dökme demirden yapılmış olmalıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-07 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

The constant pressure of the brake block pressing against the aluminium rim slowly wears out the rim. It's that simple. That black muck that you wash off your bike after a wet and gritty ride? That’s your aluminium rims wearing away.

- How to fit calliper brake pads

“In the course of this second function as a BRAKING SURFACE, rims may be subject to wear, especially from intensive or prolonged use.

https://road.cc/content/feature/how-tell-when-your-wheel-rim...

RE-SURFACING “brake tracks”
Dear Lennard,
I have a set of Easton EC 90 carbon tubular rims that I use for ’cross. They are awesome despite being a little more than four years old and showing wear on the braking surface (they are not disc brakes). Can the BRAKING SURFACE be resurfaced?

https://www.velonews.com/gear/technical-faq-resurfacing-brak...




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-07 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Her ikisi de birbirinin yerine geçen anlamda kullanılmış diye anlıyorum ben. Yani eş anlamlı tercihler. Tercih sizin. Frenleme yüzeyindeki aşınmadan bahsediyor sisin bağlam.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-07 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Son paylaştığınız nota istinaden, frenleme yüzey kaplaması da uygun gibi. Yalnız sizin bağlam anladığım kadarıyla bisiklet, motosiklet ya da arabalar değil. Daha endüstriyel, elektrik üretimi için kullanılan jeneratörlerin ve motorların kasnaklarina odaklanmaniz daha doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-07 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ben de bir motosiklet sürücüsü olarak şimdi vereceğim bağlamı açıklayacağım. Benim motosikletim “disk frene” sahip. Frene bastığımda hidrolik vasıtasıyla balatalar, tekerlere monteli diski her iki taraftan sıkarak sürtünme sonucu teker dönüş hızını düşürür. Yani bizdeki fren diski, sizin çeviride rotor oluyor. Disk yani frenleme yüzeyi ne kadar temiz olursa o kadar iyi frenaj olur. Burada brake track aslında, balata/ kampanaların disk / rotor üzerinde her dönüşte izlediği yol. Disk üzerindeki en çok aşınan noktadır. (Warping )

What are the most efficient and effective ways to clean brake tracks on rims?

It is generally understood that rim brakes work better and pads last longer on clean brake tracks. Dirt on brake tracks tends to tenaciously sit in grooves.

Any method must meet the following criteria:

Work Safety: no exposure to toxic or carcinogenic substances
Easy Disposal: if cleaners cannot be disposed with household waste water or rubbish, or contaminate the ground in one's yard they are out
sufficiently clean: the method ought to lead to sufficiently clean rims, if your method is a wipe with an oily rag, explain why that's enough.
practical: the method needs to work with tyres on, preferably wheel in bike, and better be quick

https://bicycles.stackexchange.com/questions/72061/how-to-cl...


Kabaca çalışma prensibi

https://www.directtire.com/Auto-Repairs/Learning-Center/mode...

A disc brake is a type of brake that uses the calipers to squeeze pairs of pads against a disc or a "rotor"[1] to create friction.[2]

https://en.wikipedia.org/wiki/Disc_brake


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-07 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

FREN BALATASI VE FREN KALİPERİNİN TEMAS NOKTALARINDA sadece metal içermeyen fren pastası kullanın.

https://www.intermobil.com.tr/wp-content/uploads/2017/07/1-F...



    Reference: http://www.redomak.com/temporiti.html
    Reference: http://acikerisim.gelisim.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/1136...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merhaba, detaylı kaynaklar ve ekler için teşekkür ederim. 'Dear Lennard' diye başlayan sayfayı ben de biraz inceledim ve burada 'brake track' ve 'braking surface' ifadelerinin birbirini izleyen cümleler içinde kullanıldığını görünce ikisinin farklı şeylerden bahsettiğini düşündüm. Frenleme yüzeyi terimini kendi bağlamıma oturtmaya çalıştığımda da tamamen emin olamıyorum. Bu ekipmanlara vakıf da değilim. Kafam karışık açıkçası.

Asker: "Reynolds manufactures a ceramic brake track rim that is sold under the brand Pacific Rims, and it is sold as an OEM product to certain customers who request this brake track. The reason we do this is to avoid the hassle of needing to use a special brake pad. The ceramic makes the braking surface super durable and although it’s not marketed as a CX product, it would work well for that application." https://www.velonews.com/gear/technical-faq-resurfacing-brake-tracks-disccaliper-combos-and-more/

Asker: "Son paylaştığınız nota istinaden, frenleme yüzey kaplaması da uygun gibi. Yalnız sizin bağlam anladığım kadarıyla bisiklet, motosiklet ya da arabalar değil. Daha endüstriyel, elektrik üretimi için kullanılan jeneratörlerin ve motorların kasnaklarina odaklanmaniz daha doğru olur." Bu notunuza istinaden tekrar teşekkür ederim. Evet elektrik santrali rotorlarına odaklı bakmam gerekiyor. Dediğiniz şekilde bağlama göre değerlendireceğim.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fren rayı


Explanation:
Böyle yorumlamıştım bir enerji çevirimde

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search