Palm-Style Buffer/Sander

Turkish translation: Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Palm-Style Buffer/Sander
Turkish translation:	Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

10:23 Mar 19, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-22 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Palm-Style Buffer/Sander

Palm-Style Buffer/Sander- aşındırıcı güç aletlerinde geçiyor

sabaay KudoZ activity Questions: 135 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:13

Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

Explanation:
https://www.bosch-professional.com/tr/tr/avuc-taslama-makine...

Palm-Style ifadesi için avuç/avuç içi kullanılıyor.

http://www.dynabrade.com/pdf/lit/A0711Sect/A07.11pg19-22_buf...

Buffer/Sander ürünleri için Polisaj/Zımpara Makinesi olarak düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2019-03-19 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. Buffer/Sander kısmını, referans verdiğim siteden ürünlere bakarak daha iyi anlayabilirsiniz.

Selected response from:

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 23:13

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

Fırat Temiz (X)

5 -2

Palm-style raspa/kumlama makinesi

Ali Göznek

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

palm-style buffer/sander

Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Teşekkürler

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler:)

Asker: DYNABRADE'in bir broşürünü buldum. Aradığım makinayı tam sizin dediğiniz gibi çevirmişler. ‘Palm-Style’ Zımpara/Polisaj Makinası olarak. http://www.berilmuh.com.tr/uploads/a%C5%9F%C4%B1nd%C4%B1r%C4%B1c%C4%B1%20el%20aletleri.pdf

15 mins confidence:

peer agreement (net): -2

palm-style buffer/sander Palm-style raspa/kumlama makinesi

Explanation:
https://palm-style.fr/
tureng.com
Palm-style marka veya şirket adıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-19 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Model adı da olabilir. Ancak yaygın olarak çok farklı ürünler için kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-19 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Raspa boya çıkarma işlemine verilen addır. Kumlamanın amacı da boya çıkarmaktır.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-03-19 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Palm style teriminin avuç içi olarak kullanıldığı yerler var. Avuç içi fırçalar için kullanılıyor.
Avuç içi raspa/kumlama makinesi diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/de/turkisch-englisch/buffer
Sıra no: 19 raspa (alan otomotiv)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Raspalamak:
Raspa kullanarak boyaları, pasları kazımak, pürüzleri gidermek veya iki yüzeyi birbirine yapıştırmak, oturtmak
Raspa:
Demir, tahta yüzeylerdeki boya, pas vb.ni çıkarma, pürüzleri gidermek amacıyla kullanılan iri dişli bir törpü
Kaynak TDK sözlüğü

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Markası DYNABRADE. Palm-style avuç içi tarzı ya da el makinasını kast ediyor sanırım ama buffer/ sander kısmını anlamadım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Fırat Temiz (X): Raspalama, raspa denen keskin kenarlı bir alet ile, daha önce işlenip hazırlanmış işin yüzeyi üzerinden, küçük ve ince talaşlar kaldırmaktır denebilir.

40 mins

-> Raspalama tarifinizin referansını da belirtir misiniz? Benim referansım TDK sözlüğü Raspa kullanarak boyaları, pasları kazımak, pürüzleri gidermek veya iki yüzeyi birbirine yapıştırmak, oturtmak Sizinkinden çok farklı

disagree

Orkun Aksoy: Verdiğiniz link hasır çantalarla ilgili. Ne alakası var?

46 mins

-> Link palm-style'ın marka veya şirket adı olduğunu göstermek için verilmiştir. www.palm-style.fr Açılıp ürün aranması değildi maksadım. Sadece adresteki palm-style'a dikkat çekmek istedim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Palm-Style Buffer/Sander

Turkish translation: Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Palm-Style Buffer/Sander

Turkish translation: Avuç/Avuç İçi Polisaj/Zımpara Makinesi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language