Enlightenment Intensive

Turkish translation: yoğunlaştırılmış aydınlanma seansı/seansları

00:26 Mar 31, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Enlightenment Intensive
A method, derived from Zen Meditation
eozge
Türkiye
Local time: 11:14
Turkish translation:yoğunlaştırılmış aydınlanma seansı/seansları
Explanation:
Merhaba Özge Hanım,

Çok ilginç bir metin çeviriyor olmalısınız. Geçtiğimiz soru da sanırım aynı metindendi. Zen olmasa da, farklı pratiklerle ilgileniyorum ben de. Bunların katılanlarda kısa sürede belli bir aydınlanma yaşatmaya yönelik seanslar olduğunu öğrendim ben de, seansı eklemek gerekiyor sanırım. Biraz workshop tadında bir şeye benzediği için yoğunlaştırılmış demeyi tercih ettim. Mesela, hızlandırılmış kurslar gibi...
Selected response from:

Berk Ozen
Türkiye
Local time: 11:14
Grading comment
Söyledikleriniz gerçekten de açıklayıcı oldu benim için. Çok teşekkürler.

Quantum Tanrılar adlı bi kitap çeviriyorum. (Quantum Gods- Jeff Love)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Yoğun aydınlanma
Salih YILDIRIM
4 +1yoğunlaştırılmış aydınlanma seansı/seansları
Berk Ozen
3Yogun Bilgilendirme
ATIL KAYHAN
3aydinlatma yogunlugu (bence)
sofistike


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlightenment intensive
Yogun Bilgilendirme


Explanation:
Enlightenment: Bilgilendirme

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enlightenment intensive
yoğunlaştırılmış aydınlanma seansı/seansları


Explanation:
Merhaba Özge Hanım,

Çok ilginç bir metin çeviriyor olmalısınız. Geçtiğimiz soru da sanırım aynı metindendi. Zen olmasa da, farklı pratiklerle ilgileniyorum ben de. Bunların katılanlarda kısa sürede belli bir aydınlanma yaşatmaya yönelik seanslar olduğunu öğrendim ben de, seansı eklemek gerekiyor sanırım. Biraz workshop tadında bir şeye benzediği için yoğunlaştırılmış demeyi tercih ettim. Mesela, hızlandırılmış kurslar gibi...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enlightenment_Intensive
Berk Ozen
Türkiye
Local time: 11:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Söyledikleriniz gerçekten de açıklayıcı oldu benim için. Çok teşekkürler.

Quantum Tanrılar adlı bi kitap çeviriyorum. (Quantum Gods- Jeff Love)
Notes to answerer
Asker: Söyledikleriniz gerçekten açıklayıcı oldu benim için. Çok teşekkürler. Kuantum Tanrılar kitabın ismi. (Quantum Gods- Jeff Love)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skaya: bravo doğru yorum
7 hrs
  -> Teşekkür ederim sağolun!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enlightenment intensive
Yoğun aydınlanma


Explanation:
Böyle de yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bunchi
3 hrs
  -> Teşekkür ederim, Çiğdem Hanım

agree  Adnan Özdemir
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Adnan Bey.

agree  Binnur Tuncel van Pomeren
5 hrs
  -> Teşekkü edrim Binnur Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlightenment intensive
aydinlatma yogunlugu (bence)


Explanation:
i suppose so..

sofistike
Türkiye
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search