appears in our lives

Turkish translation: karşımıza kader olarak çıkar

14:15 May 16, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: appears in our lives
"What we do not bring to consciousness appears in our lives as destiny." -C. Jung
AyseBY
Local time: 01:04
Turkish translation:karşımıza kader olarak çıkar
Explanation:
...
Selected response from:

Nigar Mancini
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2karşımıza kader olarak çıkar
Nigar Mancini
4 +1hayatımızda ... görünüyor
Hulya A
5Aklımızdan geçirmediğimiz yaşamda kader olarak kaşrmıza çıkar
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hayatımızda ... görünüyor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-16 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

hayatımızda ... olarak görünüyor olacaktı.


Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
8 hrs
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
karşımıza kader olarak çıkar


Explanation:
...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
14 mins
  -> Teşekkür ederim!

agree  Nihan Pekmen
13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aklımızdan geçirmediğimiz yaşamda kader olarak kaşrmıza çıkar


Explanation:
Denilmeye çalışılmış ama şöyle olsa daha akıc ı olurdu:

What we do not bring to consciousness in our lives but appears is the destiny!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-17 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

" karşımıza" olacaktı!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search