This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Fisheries

bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 Jun 2, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4hedeflenmeyen av
Gülnur Seyhanoğlu
4Hedef dışı av
Bunchi


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedeflenmeyen av


Definition from Su Ürünleri Dergisi:
Balıkçılıkta, hedeflenen türün avcılığı esnasında, hedeflenmeden avlanan bireyler temelde, ıskarta (discard), tesadüfi av (incidental catch) ve hedeflenmeyen av (bycatch) ve buna benzer bazı terimlerle açıklanmaktadır.

Example sentence(s):
  • ..canlı materyali ise hedef tür olan pembe karides ile toplam av içerisindeki hedeflenmeyen av olarak nitelendirilen türler oluşturmaktadır. - E.Ü.Su Ürünleri Dergisi  
  • Bu nedenle bu ön çalışmada, elde edilen ıskarta ve hedeflenmeyen av oranları/değerleri, yöntemin uygulanmasına örnek teşkil etmek amacını taşımaktadır. - Su Ürünleri Dergisi  
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hedef dışı av


Definition from Journal of Fisheries & Aquatic Science:
'Direkt çaba sonucunda kazara yakalanan türlerin bütün içerisindeki parçası.' (Saila, 1983 quoted in Gokce and Metin, 2006)

Example sentence(s):
  • ..'50 türün bulunduğu hedef dışı av içerisinde sayısal olarak en çok yakalanan türlerin başında Kaya balığı, Mezgit, Kancaağız pisi, Yengeç, Deniz yıldızı ve Deniz hıyarı gelmiştir.' (Bayhan et al., 2006). - Journal of Fisheries & Aquatic Science  
Bunchi
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search