This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Furniture / Household Appliances

sculptured seat

Turkish translation: ergonomik koltuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sculptured seat
Turkish translation:ergonomik koltuk
Entered by: Taner Göde

20:09 Mar 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / seats
English term or phrase: sculptured seat
It is a type of Italian Standard Operator Chair
ilhanish
Türkiye
Local time: 15:19
ergonomik koltuk
Explanation:
Fotoğrafı da var

http://www.birebiriletisim.com/images/urun/1121677028_1_resi...
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:19
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ergonomik koltuk
Taner Göde
5oymalı koltuk
Salih YILDIRIM
4Yontma koltuk
Önder Öztürkçü
4özgün biçimli koltuk
Cagdas Karatas
4biçimli koltuk
Mehmet Hascan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ergonomik koltuk


Explanation:
Fotoğrafı da var

http://www.birebiriletisim.com/images/urun/1121677028_1_resi...


    Reference: http://images.google.com/images?hl=en&q=sculptured+seat+&btn...
    Reference: http://images.google.com.tr/images?svnum=10&hl=tr&lr=lang_tr...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Faruk Atabeyli
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Quinox (X): Bu, "anatomically sculptured"ın kısası oluyor, yani vücut girinti çıkıntılarına uygun, ergonomik. Ama burada sandalyeden değil, sadece oturma kısmından bahsediyor seat derken.Örn: "Chair with sculptured seat" ya da"sculptured seat and back drafting chair"
16 hrs
  -> Teşekkür ederim. [
agree  Serkan Doğan: fotoğraftan anlaşılıyor
18 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  mustafa karabiber
1 day 13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yontma koltuk


Explanation:
Yontma/oyma işi, kalem işi, rölyefli, süslemeli koltuk

Önder Öztürkçü
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
özgün biçimli koltuk


Explanation:
*scultured: cut into a desired shape

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 15:19
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biçimli koltuk


Explanation:
arkalık ve oturağı biçimli koltuk

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

584 days   confidence: Answerer confidence 5/5
oymalı koltuk


Explanation:
This is what I have perceived.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search