clothes steamer
Turkish translation: elbise buharlama makinesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 Aug 3, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | elbise buharlama makinesi |
| ||
| 5 | Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi / Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü |
| ||
| 5 | buharlı ütüleme |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elbise buharlama makinesi Explanation: Avrupa TV'lerinde reklamı fazla sayıda yapılmaktadır. Sanırım Türkiye'de kuru temizleme çok ucuz olduğu için bu makinenin satışı ancak profesyonel yerlere gerçekleşmektedir (otel, tatil köyü, kuru temizleme dükkanları vb.) http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=elbise buharlama mak... Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=elbise+buharlama+mak... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi / Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü Explanation: Biraz kelime türetmeye çalışıcam bu "niş" ürün için.. Ürün, buhar kullanarak elbise kırışıklığı düzeltmek/gidermek için kullanılıyor. Seyahat amaçlı portatif/seyyar kullanımı yaygın. Hızlı ve pratik ütüleme (kırışıklık giderme) yapıyor.. Öneriler: 1) Buharlı Elbise Düzeltme Makinesi 2) Kırışıklık Giderici Buhar Ütüsü 3) Buharlı Seyahat Ütüsü 4) Buhar Püskürtme Sistemli Elbise Kırışıklık Giderici 5) Seyyar Buharlı Kumaş Kırışıklık Ütüsü 6) Portatif Elbise Buharlama Sistemi 7) Buharlı Elbise Düzeltici 8) Pratik Buharlı Elbise Ütüsü 9) Seyahat Tipi Buharlı Elbise Kırışıklık Giderici 10) Buharlı Kumaş Kırışıklık Giderici mayoz bölünmeyle çoğalabilecek bir kelime! gerekirse bu kelimeyi mitoz da bölebiliriz! Not: Ütü portatif veya seyyar olmayabilir. Ev tipi daha hantal bir şey olabilir. Makine denince biraz ağır sistemler anlaşılıyor aslında. Bu ürün eski duvar kağıtlarının sökülmesinde de kullanılabilir. Seyahat tiplerini kullanırsanız, normal ütünün yapacağı gibi jilet gibi bir pantolonuz olmaz ama örneğin pamuk elyafından (pamuklu) bir elbise buhar marifetiyle gevşetilerek kırışıklıklar giderilebilir. Seyahatlerinizde yüzünüzü güldürebilecek türden bir ürün. Ütü Nasıl mı Yapılır? Şu siteye bakıverin: http://www.buldun.com/bayanlara/120 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
445 days confidence:
buharlı ütüleme Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations