13:50 Sep 5, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Doors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ismet Ozkilic (Ph.D.) Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | boncuk(lu) perde |
| ||
5 +1 | sineklikli kapı |
| ||
5 | bir tür kapı |
| ||
5 | kapı perdesi |
|
a kind of door sineklikli kapı Explanation: açıklamanızdan anladığım kadarıyla; genellikle uçan haşerelerden korunmak, sinek, arı vb. uçan canlıların evin, dükkanın içine girmesini önlemek için kapılara asılan gizmo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a kind of door bir tür kapı Explanation: Here - as clearly explained in text you have given - A BEADED CURTAIN DOOR - is being described by which two aspects are met; firstly "privacy, secondly "decoration". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a kind of door boncuk(lu) perde Explanation: ... Reference: http://www.perdeci.com/boncuk_perde.asp |
| |
Grading comment
| ||