fragrance diffuser
Turkish translation: oda parfümü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Oct 27, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Parfüm yayıcı |
| ||
| 4 +1 | oda parfümü |
| ||
| 5 | otomatik oda spreyi |
| ||
| 4 | aromatik oda kokusu |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oda parfümü Explanation: "elektrikli/elektronik oda parfümü" başka varyantları da var (koku/parfüm püskürtücü gibi) ama ben böyle derdim herhalde Reference: http://tinyurl.com/3faotew |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
aromatik oda kokusu Explanation: Ürünün Türkiye piyasasında "aromatik oda kokusu", "oda kokusu", "oda parfümü", "koku yayıcı" ve "parfüm difüzör" gibi kullanımlara rastladım. Bu saydıklarımla Google'da görsel araması yapmanız fikir verebilir. Birçok açıdan benim tercihim "aromatik oda kokusu" olurdu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Parfüm yayıcı Explanation: Koku yayıcı da olur ancak olumsuz anlamı da olduğundan, Parfüm yayıcı daha uygun olurdu! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
otomatik oda spreyi Explanation: En çok kullanılan ve en çabuk anlaşılacak karşılığın bu olduğunu düşünüyorum. Kendi evimde de kullanıyorum ve alırken bu isimle aldım :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations