Advanced Tower of Trials

Turkish translation: İmtihan Kulesi - İleri (Seviye)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Tower of Trials
Turkish translation:İmtihan Kulesi - İleri (Seviye)
Entered by: altugk

18:48 Jul 25, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Advanced Tower of Trials
English term or phrase: Advanced Tower of Trials
%1% has cleared the Advanced Tower of Trials

Bir oyun için deneme testi yapıyorum. Ne demeliyim?
amelie08
Türkiye
Local time: 04:04
İmtihan Kulesi - İleri (Seviye)
Explanation:
Selamlar,

Oyunlarda genelde "trial" karşılığı olarak "imtihan" kelimesini tercih ediyorum. Sanırım bu kulenin farklı zorluk seviyeleri var. Ben bu kelime grubunu İmtihan Kulesi - İleri (Seviye) olarak çevirirdim.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 04:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Geliş(tiril)miş deneme/bela/zorluk(lar) kulesi
Aziz Kural
5İleri seviye deneme kulesi
Yiğit Gökgöz
3 +2İmtihan Kulesi - İleri (Seviye)
altugk


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advanced tower of trials
Geliş(tiril)miş deneme/bela/zorluk(lar) kulesi


Explanation:
Trial için oyunlarda ne kullanılıyor bilmiyorum ama deneme olmazsa diğeri oyuna belki uyar.
Alternatif

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advanced tower of trials
İleri seviye deneme kulesi


Explanation:
"Advanced" ile kastedilen büyük ihtimalle temel zorluk derecesini bitirdikten sonra gelen düzey/seviye.

Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
advanced tower of trials
İmtihan Kulesi - İleri (Seviye)


Explanation:
Selamlar,

Oyunlarda genelde "trial" karşılığı olarak "imtihan" kelimesini tercih ediyorum. Sanırım bu kulenin farklı zorluk seviyeleri var. Ben bu kelime grubunu İmtihan Kulesi - İleri (Seviye) olarak çevirirdim.

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
1 hr
  -> Teşekkürler Çağatay Bey.

agree  Ender Çetiner
1 day 14 hrs
  -> Teşekkürler Ender Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search