to clear a game

Turkish translation: oyunu tamamlamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to clear a game
Turkish translation:oyunu tamamlamak

23:14 Apr 12, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-16 01:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Independent phrases
English term or phrase: to clear a game
The game can be cleared relatively quickly, but offers little replay value.

Cümlelere bağımsızdır ve herhangi bağlamı yoktur ama casino tipi bir konu olduğunu düşünüyorum...

Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:18
oyunu tamamlamak
Explanation:
ben oyun oynamam da çevirmem de.
ve casino değil de normal PC oyunu sanki bu?
her neyse wikinin bir video oyun terimcesi var, bence buraya bir göz atın:
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_video_game_terms

buradan anladığım, clear = complete.
1CC
Abbreviation of "one credit clear" (alternatively "one coin clear"). The act of completing an arcade game without using more than one credit (i.e. credit-feeding), although it can also be applied to any console or PC game that uses some form of continues (the term "no continue clear" is sometime used in such instances). The term "1LC" (one life completion) or "no miss clear" are used instead when completing a game without losing a life as well (if the game has lives). This can be further extended into a "no damage clear" or "no damage completion" in games where the player-character has a health gauge. Some arcade games offer special ending sequences or challenges when the player achieves a 1CC.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 17:18
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oyunu tamamlamak
betül asiye karpuzcu


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oyunu tamamlamak


Explanation:
ben oyun oynamam da çevirmem de.
ve casino değil de normal PC oyunu sanki bu?
her neyse wikinin bir video oyun terimcesi var, bence buraya bir göz atın:
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_video_game_terms

buradan anladığım, clear = complete.
1CC
Abbreviation of "one credit clear" (alternatively "one coin clear"). The act of completing an arcade game without using more than one credit (i.e. credit-feeding), although it can also be applied to any console or PC game that uses some form of continues (the term "no continue clear" is sometime used in such instances). The term "1LC" (one life completion) or "no miss clear" are used instead when completing a game without losing a life as well (if the game has lives). This can be further extended into a "no damage clear" or "no damage completion" in games where the player-character has a health gauge. Some arcade games offer special ending sequences or challenges when the player achieves a 1CC.

betül asiye karpuzcu
Local time: 17:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Betül Hanım çok teşekkürler. Ben kazanmak diye bir anlam çıkarmaya çalıştım ama sizin ifadeniz olayı çözüyor. Teşekkürler Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
4 hrs

agree  altugk
5 hrs

agree  Özgür Salman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search