This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

Turkish translation: Aşırı Güçlü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overpowered
Turkish translation:Aşırı Güçlü
Entered by: Yunus Can ATLAR

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jun 1, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Aşırı Güçlü
Definition:
Herhangi bir oyun platformunda, belirli oyuncuların ya da oyunda geçen karakterlerin, diğer oyuncu veya karakterlere göre bariz ve orantısız bir şekilde kuvvetli olup, oyundaki dengeleri lehlerine değiştirdikleri durumda anıldıkları nitelemedir.

Özellikle oyunseverler arasında “aşırı güçlü” oyunculara / oyun karakterlerine yönelik yapılan eleştiriler 2 noktada toplanmaktadır:

-Oyun içi yaptığı satın almalarla, uzun zamandır emek veren diğer rakiplerine karşı “adaletsiz” bir şekilde kısa zamanda hızlı bir şekilde büyüyüp gelişen oyuncular (Özellikle harita üzerinde oynanan strateji oyunlarında sık rastlanır)

-Oyun geliştirici firmaların, oyun karakterlerini yaratırken, dengeyi gözetmeden, bazı karakterleri öne çıkararak, oyuncuların sürekli aynı karakterleri seçmelerine sebep olan unsur (Özellikle konsol oyunlarında Barcelona’nın “aşırı güçlü” bir takım olduğu için sürekli olarak tercih edilmesi ya da RPG oyunlarında oyun başlarken seçilen bazı karakterlerin “aşırı güçlü” olmasından dolayı, diğer karakterlerin hiç seçilmemesi.)
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Aşırı Güçlü
Yunus Can ATLAR
4en güçlü
Türker Türkbayrak


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en güçlü


Definition from playerbros:
Bilgisayar/video oyunlarında rakiplere ciddi avantaj sağlayan silahlar ya da ekipmanlar için kullanılan bir sıfat

Example sentence(s):
  • Apex Legends en güçlü silahlar nelerdir? - playerbros  
Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aşırı Güçlü


Definition from own experience or research:
Herhangi bir oyun platformunda, belirli oyuncuların ya da oyunda geçen karakterlerin, diğer oyuncu veya karakterlere göre bariz ve orantısız bir şekilde kuvvetli olup, oyundaki dengeleri lehlerine değiştirdikleri durumda anıldıkları nitelemedir.

Özellikle oyunseverler arasında “aşırı güçlü” oyunculara / oyun karakterlerine yönelik yapılan eleştiriler 2 noktada toplanmaktadır:

-Oyun içi yaptığı satın almalarla, uzun zamandır emek veren diğer rakiplerine karşı “adaletsiz” bir şekilde kısa zamanda hızlı bir şekilde büyüyüp gelişen oyuncular (Özellikle harita üzerinde oynanan strateji oyunlarında sık rastlanır)

-Oyun geliştirici firmaların, oyun karakterlerini yaratırken, dengeyi gözetmeden, bazı karakterleri öne çıkararak, oyuncuların sürekli aynı karakterleri seçmelerine sebep olan unsur (Özellikle konsol oyunlarında Barcelona’nın “aşırı güçlü” bir takım olduğu için sürekli olarak tercih edilmesi ya da RPG oyunlarında oyun başlarken seçilen bazı karakterlerin “aşırı güçlü” olmasından dolayı, diğer karakterlerin hiç seçilmemesi.)

Example sentence(s):
  • Denge, dövüş oyunları için her zaman hassas bir konu olmuştur. Önceki versus serilerinde, aşırı güçlü karakterler/takımlar oluşturulabiliyordu. - Leadergamer.com.tr  
  • aşırı güçlü karakterler oyunun ömrünü kısaltıyor - FRP world  
  • Z'nin genellikle orijinal seriye göre daha az sevilmesinin sebebi bu aşırı güçlü karakterler ve sürekli dövüş görmemiz oluyor ama bence Z'nin konseptine en uygun karakterlerdendi Vegeta.. - Anime.web.tr  
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Damlars
7 days
  -> Çok teşekkürler Damla Hanım
Yes  altugk: Bence de en uygun karşılık bu. Belki "fazla güçlü" de kullanılabilir.
9 days
  -> Çok teşekkürler Altuğ Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search