This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

alongside dialogue

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 24, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: alongside dialogue
Definition from What Games Are:
Alongside dialogue is a technique for delivering character dialogue, voiceovers or other speech during the course of play. In effect the player plays and the alongsides play as a backing track, ideally helping to paint the picture of the game world and not relying on the player to notice specific details.

Example sentence(s):
  • Techniques of storysense revolve around portraying a world in motion. Short cut scenes that set tasks, scrolls and other discoverable items, user interface elements, alongside dialogue and incidentals are all key tools. The idea is to keep the player on the move, interested in the world while at the same time fascinated by the play. Theology Gaming
  • For the uninitiated, a visual novel is a partially voice acted video game with little or no gameplay beyond clicking dialogue options. Visually, it usually consists of images of characters presented alongside dialogue boxes, and the occasional full screen image. Gabriel Writing
  • Every mainstream work of entertainment exists somewhere along this spectrum: comic books are a marriage of the two, using descriptive artwork alongside dialogue and monologue to convey the characters and scenarios depicted on the page. Eagle Eye Media
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Yan diyalog (veya Eşlik eden diyalog)
Serhan Elmacıoğlu
5 -1Oyun içi diyalog
Yunus Can ATLAR


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yan diyalog (veya Eşlik eden diyalog)


Definition from own experience or research:
Eşlik eden diyalog veya yan diyalog, bir bilgisayar oyununun hikaye anlatımıdır.

Example sentence(s):
  • Bu seneki çıkan oyunda hikayeyi ve olayları mükemmel kalitede anlatan bir yan diyaloga sahipti. - web research 
Serhan Elmacıoğlu
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Oyun içi diyalog


Definition from own experience or research:
Oyuncuların, oyunda ilerlerken istenilen yönde ilerlemelerini sağlayan, kimi zaman kendi tercihlerine göre oyunun gidişatını değiştirebildikleri ve kimi zaman ise farklı karakterlerle etkileşime girerek yeni görevler aldıkları diyalogtur.

Özellikle Diablo tarzı RPG oyunlarında sık görülür. Savaşçı karakteriniz kimi zaman “blacksmith” ile girdiği diyalog sonucu onun için getirmesini istediği değerli silahı arar, kimi zaman da köylülerin başına bela olan bir mitolojik yaratığın peşine düşer.

Example sentence(s):
  • Oyun içi diyalog sahnelerinde, diyaloğa girdiğimiz karakter ile yakın çekime giriyor ve size film havası yaşatıyor. Bir diyalog sırasında karşımızdaki karakterin duygularını çok rahatlıkla anlayabiliyoruz ve bu senaryoya ayrı bir güzellik ayrı bir zevk katıyor. - Teknoloji Oku  
  • Her iki teknolojinin oyuna sembolik olarak renk ve ses getirdiğini rahatça söyleyebiliriz. Yine oyun içi diyalog seçeneklerinin bir hayli arttırıldığı ve çok sayıda seçenek sunulduğu hemen göze çarpıyor. - Merlin’in Kazanı  
  • Senaryo, Oyun içi diyalogların yazıldığı dokümandır Geliştirici, tasarımcı, senarist vb. tarafından yazılabilir Diyaloglar ilgi çekici olmalı, gereğinden fazla olup oyuncuyu sıkmamalı Oyunun türüne göre senaryonun yazılış şekli de değişir Hikaye, oyun içi diyalog arttıkça bu dokümanın önemi artar - M.Ergun-Oyun Geliştirme Dokümantasyonu  
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Serhan Elmacıoğlu: Sizin yazmış olduğunuz oyun içi diyalog oyun sırasındaki bütün diyalogları kapsıyor. Yukarıdaki tanımdaki yazıda oyunu oynarken yardımcı olan diyalog çeşitlerinden bahsediyor. Oyun içi diyalog kapsamlı bir tanım olarak kalıyor.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search